Estoy tratando de editar una versión del Tanakh, y me preguntaba si está permitido formatear el texto con justificación (para que se distribuya uniformemente en la página).
Nunca he oído hablar de una restricción. La mayoría (si no todas) las copias de Tanach que he visto están justificadas. De hecho, las copias del Pentateuco que están escritas en el estilo tradicional (escrito a mano en pergamino, etc.) deben estar justificadas [1] (excepto que algunas secciones deben terminar en la mitad de la línea), pero esa regla no se aplica a la impresión, copias en papel.
Tenga en cuenta, sin embargo, que, al igual que Wikipedia, este sitio no garantiza la validez y no ofrece asesoramiento profesional (particularmente rabínico). Trate la información de este sitio como si viniera de una multitud de amigos y consulte a su rabino local para obtener consejos prácticos.
[1] Por implicación de Maimónides, Sefer Tora 8:1–3, Shulján Aruch Yoreh Deah 273 y Keset Hasofer.
Algunos lugares de la Torá necesitan un formato especial, como los 10 Mandamientos y la Canción junto al mar. También existe el concepto de que se supone que algunos párrafos terminan en líneas completas y otros se supone que terminan en medio de una línea y el siguiente párrafo comienza en la misma línea (y se supone que hay un espacio en blanco).
No sé si estas reglas se aplican a las partes de Nach.
Hay, sin embargo, algún formato especial en Megillas Esther ver http://ohr.edu/5375
Estos formatos especiales pueden no estar de acuerdo con la justificación.
Mientras ponga un descargo de responsabilidad en el sentido de que este libro no tiene fines ceremoniales, creo que estará bien.
msh210
Clint Eastwood