Interpretando el mandamiento de Números 15:37-39 sobre tzitzit

Estos mandamientos transmitidos por Dios a Moisés se refieren a los "tzitzit", los flecos que usan los hombres. ¿Por qué esto se refiere sólo a los hombres? En estos pasajes dice "habla a los hijos de Israel", no "habla a los hombres entre los hijos de Israel".

Números 15:37 - Y habló Jehová a Moisés, diciendo:

Números 15:38 - Habla a los hijos de Israel, y diles que se hagan flecos en las orillas de sus vestidos por sus generaciones, y que pongan en la orilla de las orillas una cinta de azul;

Números 15:39 - Y os servirá de fleco, para que al mirarlo os acordéis de todos los mandamientos de Jehová, y los pongáis por obra; y que no busquéis vuestro propio corazón y vuestros propios ojos...

Respuestas (1)

Según fuentes rabínicas, las mujeres, los niños y los esclavos no están obligados a cumplir ningún mandamiento clasificado como "מצות עשה שהזמן גרמא" ( mitzvat asei shehazman gerama ), un mandamiento positivo que depende del tiempo:

Igh מצות עשر שر גרמر אנשים חיבין itud נשים פטורות , igh מצות עשonc שלא erior (Mishna Kidushin 1:7, Wikisource en hebreo )

Y todo mandamiento positivo que depende del tiempo, los hombres están obligados y las mujeres están exentas . Y todo mandamiento positivo que no dependa del tiempo, tanto hombres como mujeres están obligados. (Mishna Kidushin 1: 7, traducción al inglés, Wikisource en inglés )

Tzitzit se considera un mandamiento positivo dependiente del tiempo, ya que no hay obligación de usar tzitzit por la noche:

ר' שמעון פוטר את הנשים מן הציצית מפני שהיא מצות עשה שהזמן גרמא (Tosefta Kidushin 1:10)

R. Shimon exime a las mujeres de tzitzit ya que es un mandamiento positivo dependiente del tiempo. (Tosefta Kidushin 1:10, mi traducción)

 

ר 'שמעון פוטר את erior

R. Shimon exime a las mujeres de la obligación de tzitzit , que es un mandamiento positivo que depende del tiempo, ya que la ropa de noche está exenta de tzitzit . (Yerushalmi Berakhot 3:3, mi traducción)

 

ת"ר: איזוהי מצות עשה שהזמן גרמא? סוכה, ולולב, שופר, ו ציצית ... (Bavli Kidushin 33b, Edición de Vilna, Wikisource en hebreo )

Nuestros Rabinos enseñaron: ¿Cuáles son los preceptos afirmativos limitados al tiempo? Sucá, Lulab, Shofar, flecos... (Bavli Kiddushin 34a, Traducción Soncino )

Por lo tanto, las mujeres no están obligadas a usar tzitzit .

Sería útil vincular a una fuente para "considerado ... un mandamiento positivo" y también explicar cómo se deriva su interpretación del texto de Números.
@ThaddeusB, ¿eso es mejor?
Sí, pero ¿podría tal vez proporcionar una traducción al inglés de la Mishná/Tosefta/etc.? La mayoría de los lectores no sabrán hebreo.
@Inkbug ¡Citar las fuentes rabínicas es genial! Creo que Thaddeus quería decirte que si pudieras agregar una posible traducción al inglés de estos textos. ;)
Sí, deje las fuentes rabínicas, incluso el hebreo original, pero también proporcione una traducción al inglés para ayudar al lector.
@ThaddeusB Agregó el inglés.