Fuente de la cita, "Más que judíos han guardado el sábado..."

He oído y visto muchas veces impresa la cita atribuida a Ajad Ha'am de que "más que los judíos han guardado el sábado, el sábado ha guardado a los judíos" (ejemplificado en toda su vulgaridad no atribuida aquí y aquí , resultados de búsqueda en Google). ¿De verdad dijo o escribió esto?

No estoy tan interesado en la fuente, tanto como soy una respuesta sí/no a si Ajad Ha'am es su atribución correcta.

¿Por qué canción-poesía ?
@ msh210 Por lo que sabía cuando pregunté, podría haberlo encontrado en uno de esos.
@WAF Por lo que sabía, podría haberse encontrado en el tratado-shabbat o en el rambam .
@DoubleAA De alguna manera, en cuanto al género, asumí que ese no era el caso. ¡Parece que estaba en el dinero! ¿Asumió que se trataba de una cita talmúdica o maimonidiana antes de ver su fuente?

Respuestas (2)

El original se puede encontrar en un artículo titulado השבת וציונות escrito por Ginzberg ( texto completo ).

יותר משישראל שמרו את השבת שמרה השבת אותם (énfasis en el original)

¿Cómo sabes que el énfasis es original?
@WAF ¿Original a la versión en el enlace?
Está bien, pero probablemente no para el autor.
@WAF No sé por qué dirías eso. Estoy de acuerdo en que es posiblemente ambiguo.

Per Sefer HaShabos - página 516 esto se atribuye a Ajad Ha'am.

Fuente de la cita, "Más que judíos han guardado el sábado..."
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v