Tengo un personaje que ha estado bajo estrés, tanto en casa como en el trabajo. Su negocio está en apuros y estaba negociando un contrato complejo y tuvo la complicación de que miembros de las familias de las partes involucradas fueran atacados, incluida su esposa.
Su esposa le pide que contrate mejor seguridad, lo cual hace.
Fue hospitalizada varias veces durante un período de tiempo y los médicos sospecharon y reportaron probable abuso conyugal.
El equipo de seguridad capturó al matón que atacaba a las personas, por lo que ahora está a salvo.
Su hermano está de visita, se entera de que él creía que ella era víctima de abuso conyugal y que necesitaba ser rescatada. Se disculpó y el equipo de seguridad se dio cuenta de que tenía motivos y medios para contratar a un asesino, lo que complicaría considerablemente su trabajo.
Quiero que el pasaje refleje los pensamientos del esposo, pasando del dolor y la conmoción de que cualquiera pensara que él la lastimaría a una voluntad salvaje de destruir a cualquiera que se atreva a hacerle daño.
Le pedí que pensara la palabra F, pero no estoy seguro de si es realista y apropiada para la situación. ¿Es apto para la situación?
La oración sigue:
Le había chocado la idea de que alguien pensara que era capaz de abusar de su amada. Si alguien le levantara la mano a Alia, él... ¡Oh, maldita sea! Estaría dispuesto a asesinar a cualquier bastardo que se atreviera a hacerle daño y FH también la amaba profundamente.
Hay al menos dos ángulos en esto que consideraría importantes:
Por un lado, tienes un argumento de carácter puro, es decir, ¿es un personaje que usaría dicho lenguaje en un diálogo interno o en voz alta?
Por otro lado, existen consideraciones de publicación, dependiendo de la audiencia a la que se dirige, etc... el lenguaje grosero puede limitar sus opciones en el futuro. Esto puede tomar dos formas, es posible que no lo tomen en serio porque usa ese lenguaje y los editores pueden sentir que su trabajo es inapropiado para su público objetivo.
He tenido el privilegio de recibir consejos de escritura directamente de varios de mis autores favoritos, todos ellos dieron el mismo consejo básico:
"Escribe lo que quieres escribir, cómo quieres escribirlo, o no te molestes; discute con tu editor cuando llegues tan lejos".
Mientras redacta el trabajo, es más importante para usted, como autor, comprender lo que está sucediendo que preocuparse por cómo se transmite a su audiencia potencial. Una vez que esté satisfecho con su trabajo, preste especial atención a los comentarios de sus lectores beta, especialmente a los puntos de especial preocupación.
Mónica Celio
JG