¿Es necesario que el diálogo sea preciso para el escenario?

En general, los acentos deben coincidir con el personaje , no necesariamente con el escenario. Si aclara el entorno y le da al personaje un acento que coincida con el entorno, sugerirá que el personaje creció en esa área y tal vez nunca se haya mudado o viajado mucho.

Por otro lado, para cualquier personaje cuyo acento no coincida con el escenario, nos dice que son de otro lugar. O puede que no tengan un acento de otro lugar, sino una forma particular de hablar que nos dice quiénes son. Por ejemplo, algunos estadounidenses podrían decir "No tengo motivos para mentir", y otros podrían decir: "No entiendo por qué elegiría mentir en este caso", incluso si son del mismo lugar: solo dependiendo de su crianza y educación, tal vez.

Para su ejemplo específico, nací en Estados Unidos y he vivido aquí toda mi vida, y no tengo idea si las personas hablaban de manera diferente antes de la Primera Guerra Mundial o cómo hablaban de manera diferente. Le sugiero que escriba con un estilo moderno de inglés americano y haga que la forma de hablar coincida con los personajes como hablarían hoy, al menos en sus primeros borradores.

Cuanto más te preocupes por la precisión, especialmente como hablante no nativo, más querrás obtener ayuda de alguien que sepa. Este podría ser un colega escritor que tenga una mejor comprensión del inglés estadounidense que usted, o un historiador que sepa cómo solía hablar la gente, o un lingüista o cualquier persona que tenga conocimientos especializados.

Si quiere hacerlo todo usted mismo, le sugiero que lea libros que se escribieron en el período de tiempo en el que se desarrolla su historia. porque muchas cosas son diferentes), pero la moralidad parece muy diferente a la de hoy. Leer ficción y no ficción del período de tiempo en cuestión te dará mucha información sobre cómo eran las cosas.

Como alguien que siempre ha odiado la investigación y que solo ha aceptado a regañadientes su necesidad insustituible, debo preguntar: ¿por qué situarla en un momento y un lugar que ya sabes que no podrás evocar con precisión?

¿Podría reformular esto como una historia en un entorno menos específico basado libremente en los EE. UU. antes de la Primera Guerra Mundial? He leído muchos libros exitosos donde la hora y el lugar exactos no están bien definidos, y es posible que nunca hayan existido (tal como se presentan).

Si desea utilizar este momento y lugar y hacerlo auténtico, no hay sustituto para la investigación; sin embargo, no necesariamente tiene que ser oneroso. No hay un montón de películas anteriores a la Primera Guerra Mundial que hayan sobrevivido, pero las que aún existen están disponibles de forma bastante amplia y gratuita, aprovéchalas. También hay guías del escritor escritas específicamente para personas como usted.

¿Tiene que ser? No, no tiene que ser. ¿Podría ser beneficioso? Sí.

Dune no es ficción histórica, pero el autor elabora meticulosamente una forma de hablar para sus personajes. Esto hace que el libro sea difícil de leer (especialmente teniendo en cuenta que el autor te suelta palabras inventadas sin ninguna definición), pero ayuda a que el mundo se sienta vivo. Ayuda al lector a sumergirse en la historia.

Este es (al menos en mi opinión) el mayor beneficio de tratar de imitar la forma en que hablaban las generaciones pasadas. Para la ficción histórica, también te hace parecer más creíble (como autor) ya que te tomaste el tiempo de estudiar los diálogos de la época.

No se requiere por escrito, algunas cosas lo son, pero definitivamente podría ser útil.

Un consejo: si decide no ser preciso en el diálogo, intente no sonar demasiado como el lenguaje actual. Evite el uso de modismos y frases asociadas con una era moderna. Nuevamente, esto no es obligatorio, pero no requiere mucho trabajo y ayuda con la inmersión del lector.

En términos generales, sí. Sin embargo, puede que no siempre sea factible.

Hay muchos ejemplos literarios de principios del siglo XX en Estados Unidos. Un escritor generalmente estudia estos ejemplos y trata de emularlos. En realidad, después de leer muchos escritos de época, esto puede incluso surgir de forma natural.

Pero si profundizamos en la historia, no solo se reduce la cantidad de escritura, sino que el lector moderno tendría dificultades para comprender esa escritura. Entonces, lo que los autores suelen hacer es crear una "mezcla de época" donde el vocabulario es en su mayoría moderno, pero salpicado hasta cierto punto con palabras de época, y se transmite por escrito un acento que se cree que prevalece en esa época.

Hay algunas cosas a considerar al diseñar esta "mezcla de época".

• Evite los anacronismos fácticos. Las personas anteriores a la Primera Guerra Mundial no se referirían a las figuras públicas, las marcas y los edificios que se conocieron más tarde. Suena simple, pero sorprendentemente un gran número de escritores de época cometen este error;
• Evita los anacronismos lingüísticos. Una persona anterior a la Primera Guerra Mundial no diría "Oye, amigo, ¿dónde has estado?" y tampoco "¿Por dónde has errado?"
• No exageres el vocabulario y el acento de la época. Puede convertirse en una lectura más difícil.

¡Buena suerte!

Si sus lectores están familiarizados con la forma en que hablaban las personas en el momento en que se desarrolla su historia, entonces sí, debe escribir el diálogo de la forma en que hablaban las personas. Un ejemplo serían los años cincuenta. La gente está familiarizada con la forma en que la gente hablaba en ese momento a través de películas y series de televisión que todavía son populares hoy en día, y si estableces tu historia allí y dejas que tus personajes hablen como la gente habla hoy, eso sin duda se sentiría mal para tus lectores.

Si, por el contrario, escribes sobre una época en la que el lenguaje era tan diferente al de tus lectores que no podrían entenderlo, debes "traducir" lo que dicen tus personajes al inglés moderno. Un ejemplo sería una novela ambientada en la Edad Media. Sus lectores no podrían seguir el diálogo en inglés medio.

El diálogo de diferentes épocas es como el diálogo de lenguas extranjeras. Aunque algunos de tus lectores probablemente sepan español, no escribes diálogos en español solo porque tu historia tiene lugar en España (si escribes inglés para una audiencia angloparlante).

Todo lo que está en el medio, es decir, todo lo que es desconocido pero inteligible, depende de ti.

Lo que hay que evitar siempre ya cualquier precio son los anacronismos. Puede modernizar la pronunciación y la ortografía, pero no use palabras y frases que no existían en ese momento. No hagas que el caballero salude a la dama con un "hola nena", a menos que quieras crear una comedia (ver, por ejemplo, la película The Knight's Tale para ver ejemplos de humor anacrónico). Busque en un diccionario como el OED que enumera los significados históricos si no está seguro.