¿Es apropiado escribir en mayúscula los pronombres que se refieren a Jesucristo? [cerrado]

Como católico, pongo mayúsculas en todo lo remotamente relacionado con Jesús, Dios y el Espíritu Santo por respeto y siempre lo seguiré haciendo.

Pero, curiosamente, los escritos oficiales de mi iglesia no lo hacen, lo que me lleva a creer que ser escrupuloso al respecto no es el fin del mundo.

El uso de mayúsculas y minúsculas es una innovación relativamente moderna, por lo que no podemos guiarnos por los idiomas originales. El hebreo bíblico, el arameo y el griego estaban escritos en lo que llamaríamos mayúsculas. También carecían de otras convenciones tipográficas como el moderno sistema de puntuación. (Puedes hacerte una idea de cómo era la escritura antigua leyendo esta historia de la almohada). El propósito principal del caso es ayudar al lector, por lo que los diferentes idiomas tienen diferentes convenciones. En alemán, todos los sustantivos se escriben con mayúscula. En español, los días de la semana y los meses no se escriben con mayúscula. En inglés, los sustantivos personales se escriben con mayúscula y los pronombres no. Esta es una cuestión de convención de lenguaje.

Donde las cosas se ponen interesantes cuando entramos en el territorio de los capitónimos : palabras que pueden estar en mayúscula o no dependiendo del significado pretendido. Un ejemplo de tal palabra es dios, que generalmente se escribe con mayúscula cuando se refiere a un (o más bien, el) Dios monoteísta. Entonces, uno podría referirse al "dios griego de la guerra" o al "dios hebreo". Francamente, las mayúsculas no necesitan significar respeto u honor en este caso; más bien es un signo de singularidad. "Dios" funciona como un nombre personal en este caso.

No he podido averiguar cómo comenzaron a escribirse con mayúscula los pronombres que se refieren a Dios, pero sí ayuda en la comprensión de algunos textos bíblicos:

Cuando el SEÑOR vio que él se desviaba para ver, Dios lo llamó desde la zarza: "¡Moisés, Moisés!" Y él dijo: “Aquí estoy”. Entonces dijo: “No te acerques; Quítate las sandalias de los pies, porque el lugar que pisas es tierra sagrada. Y él dijo: Yo soy el Dios de tu padre, el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob. Y Moisés se cubrió el rostro, porque tenía miedo de mirar a Dios.—Éxodo 3:4-6 ( RVR60 )

Como puede ver, la versión estándar en inglés no escribe en mayúscula los pronombres divinos. En esta breve sección, tenemos tres oraciones seguidas que comienzan con " Xél dijo". Dos de los 'él son Dios, lo cual es bastante claro por lo que se dice. (En realidad, hay una referencia al "ángel del SEÑOR" en el versículo 2, lo que confunde un poco la interacción). Podemos ver que el intercambio es un poco más claro si usamos una traducción que escribe "Él" en mayúscula:

Éxodo 3:4-6 (LBLA)
⁴ Cuando el SEÑOR vio que él se desviaba para mirar, Dios lo llamó de en medio de la zarza y ​​le dijo: "¡Moisés, Moisés!" Y él dijo: “Aquí estoy”. ⁵ Entonces dijo: “No os acerquéis acá; Quítate las sandalias de los pies, porque el lugar que pisas es tierra sagrada. ⁶ Dijo también: Yo soy el Dios de tu padre, el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob. Entonces Moisés se cubrió el rostro, porque tenía miedo de mirar a Dios.

Por supuesto, también está el tema de las personas que deliberadamente no capitalizan a Dios. Esto es bastante común entre los ateos. Obviamente, no se molestarían en escribir "él" con mayúscula. ¿Por qué lo harían? Cuando interactúo con ateos , trato de evitar las mayúsculas a menos que ayude a aclarar mi punto. Eso a veces puede significar dejar a Dios en minúsculas cuando podría confundir las cosas. No creo que a Él le importe.

Cuando se trata de Jesús, probablemente no vale la pena pensar demasiado. (¡Pero mírame!) Una regla podría ser cambiar el caso dependiendo de si está a la vista su humanidad o su deidad. Pero a menos que sea algo sobre lo que estés escribiendo, es más probable que confundas a tus lectores en lugar de edificarlos. Es mejor elegir una convención y apegarse a ella. No olvides la advertencia de Jesús:

Y les dijo: Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, como está escrito:

  “‘This people honors me with their lips,  
          but their heart is far from me;    
    in vain do they worship me,  
          teaching as doctrines the commandments of men.’  

Dejáis el mandamiento de Dios y os aferráis a la tradición de los hombres.”—Marcos 7:6-8 ( NVI )

Resumen

La mayúscula de los pronombres es una convención del lenguaje y no intrínsecamente un signo de honor, respeto o divinidad. Hay buenas razones para usar "Él" e igualmente buenas razones para usar "él" para referirse a Cristo según el contexto.

Entiendo que se hace por alguna idea de respeto, pero personalmente creo que para los pronombres es mala gramática. Sin embargo, poner en mayúscula los títulos y nombres propios de Dios y Cristo es una aplicación correcta de las reglas de la gramática inglesa.

Tenga en cuenta que el uso de SEÑOR en la Biblia en todas las mayúsculas es completamente diferente; esto se usa en muchas traducciones al inglés para indicar cuándo se usa el nombre hebreo (transliterado) de Dios, YHWH.

Me han enseñado (en el seminario de la ELCA) que la palabra SEÑOR, presentada en la Biblia hebrea en versalitas, representa el santo nombre inefable de cuatro letras y, por lo tanto, debe escribirse en mayúscula. También me enseñaron que Dios es un nombre propio, como lo son Jesús, Cristo y Espíritu Santo.

Sin embargo, también me han enseñado que los pronombres que se refieren a la unidad o diversidad de personas de la Trinidad no deben escribirse con mayúscula. @Peter Turner notó lo mismo en los escritos católicos romanos. Es lo mismo para el cuerpo de mi iglesia.

Mi primer artículo del Nuevo Testamento regresó con todo Él y Sus palabras garabateadas con tinta roja. Siendo un buen alumno que sacaba notas, cambié mis costumbres.