En Mateo 27:37, los cargos contra Jesús están fijados a la cruz sobre su cabeza:
Sobre su cabeza pusieron la acusación escrita contra él: Este es Jesús, el Rey de los judíos.
NIV
De hecho, los cuatro evangelios canónicos registran esto.
¿ Requería el derecho romano que se exhibieran cargos en las ejecuciones, o se trataba simplemente de una ceremonia habitual?
No estoy al tanto de una ley que requiera que se cuelgue el cargo. Sin embargo, Cassius Dio tiene constancia de que la misma práctica tuvo lugar en el mundo romano.
pero en el caso del segundo esclavo, que había abandonado a su hijo, lo condujo por en medio del Foro con una inscripción dando a conocer la razón por la que había de ser ejecutado, y luego lo crucificó, el emperador no se molestó. Cassius Dio Historias romanas 54.3.7-8
También puede ver el documento exacto y otras notas, aquí .
De costumbre, para que los transeúntes supieran por qué habían sido tan ejecutados.
"Era costumbre de los romanos utilizar letras de yeso escritas en una tabla tosca pegada a una cruz para proclamar el motivo por el que se ejecutaba a una persona, aunque no siempre se utilizaban los tres idiomas". Fuente: http://www.christiananswers.net/q-aig/aig-t001.html
El cargo que escogió Pilato también es llamado "título" por Juan en Juan 19:19-20:
"Y Pilato también escribió un título, y [lo] puso sobre la cruz, y estaba escrito: 'Jesús el Nazareno, el rey de los judíos'; 20 Por tanto, muchos de los judíos leyeron este título, porque el lugar estaba cerca de la ciudad donde Jesús fue crucificado, y estaba escrito en hebreo, en griego y en romano". (YLT)
El título o cargo estaba escrito en latín (legal), griego (el idioma internacional del día) y en hebreo (el idioma religioso de los judíos).
james shewey