Estoy escribiendo mi novela en primera persona del singular en tiempo pasado tal como lo narra el protagonista. Entonces, obviamente, la narración está en tiempo pasado, pero estoy confundido acerca de cómo escribir un diálogo, si es como se dijo o también será en tiempo pasado.
Por ejemplo, he escrito;
“No lo entiendes, Ella es mi novia. Ella sabe todo de mi, son casi 2 años que estamos juntos. Estamos en una relación”.
O
Si se escribe como;
“No lo entiendes, Ella era mi novia. Ella sabía todo sobre mí, son casi 2 años que estuvimos juntos. Estábamos en una relación”.
Gracias
En primer lugar, el diálogo es un poco más flexible que el lenguaje narrativo porque las personas no usan una gramática perfecta al hablar, por lo que no existe una "manera correcta" real de decirlo.
Dicho esto, todo diálogo en una historia es una cita de alguien, ya sea real o imaginario. La única regla con las comillas es que debe transcribirse directamente en lugar de analizarse en sus propias palabras. Por lo tanto, cualquier error gramatical por parte del hablante está permitido porque estás escribiendo lo que dijo alguien que no eres tú. El diálogo también debe ser oportuno en el momento del discurso, no en el momento de la escritura que presumiblemente su voz narrativa está haciendo después del hecho.
Demasiados novatos parecen estar pensando demasiado en los aspectos gramaticales de la escritura de novelas demasiado pronto. Como lo insinuó hszmv, cualquier cosa entre comillas es evangelio : escriba lo que se dijo.
Escribir una novela en la comprensión del idioma inglés es la consideración principal.
Olvídate de escribir en tiempo. Lee lo que has escrito, entiéndelo.
Escriba lo que el orador quiso decir.
Como ya han dicho los demás, no hay una forma correcta de escribir diálogos. La voz narrativa está en tiempo pasado como tú dices, pero con el diálogo, todo se reduce a cómo quieres que lo diga el personaje. Así que si quieres que tu personaje diga:
“No lo entiendes, Ella es mi novia. Ella sabe todo de mi, son casi 2 años que estamos juntos. Estamos en una relación”.
Entonces haz que digan eso. Depende completamente de ti cómo dice tu personaje sus oraciones. Yo digo que debes escribir el diálogo, el mismo, unas cuantas veces hasta que encuentres el que te suena bien. Espero que esto haya ayudado de alguna manera.