En Marcos 14:43, ¿cuáles eran las varas que llevaba la multitud?

[Marcos 14:43 RV] 43 E inmediatamente, mientras él aún hablaba, vino Judas, uno de los doce, y con él una gran multitud con espadas y palos , de parte de los principales sacerdotes, los escribas y los ancianos.

¿Con qué dispositivo(s) de madera llevaba la pandilla del templo para arrestar a Jesús? Este es un resumen de la palabra (ξύλον) del Esquema de uso bíblico:

ξύλον

Siempre me imaginé un "palo" básicamente como un palo de 6 pies de largo que se usa para empujar a los animales. Sin embargo, noto que hay otras posibilidades, como un garrote más pequeño o incluso un patíbulo para la crucifixión. ¿O llevaban el antiguo "carro de arroz", un palo preparado con agujeros para transportar prisioneros de forma segura . ¿O tal vez Lictors portando fasces ? Entonces, ¿qué estaban llevando en realidad?

La TNM dice: Marcos 14:43. E inmediatamente, mientras todavía estaba hablando, llegó Judas, uno de los Doce, y con él una multitud con espadas y BASTOS, enviada por los principales sacerdotes y los escribas y los ancianos.

Respuestas (1)

La mayoría de las traducciones modernas traducen esto como "clubes". Una de las excepciones es YLT & Darby, que tienen "palos".

La palabra griega es "xylon" que es (BDAG) simplemente "madera", "objeto hecho de madera" o "árbol". Además, BDAG enumera específicamente Marcos 14:43 como "clubes".

La KJV & RDB ("bastones") es bastante correcta en cuanto a que en ese momento (1611), un bastón era un palo que podía usarse como garrote.

Por lo tanto, para ser absolutamente correcto desde el punto de vista técnico, la forma más literal de traducir esta palabra podría ser "objetos hechos de madera", o incluso "piezas de árbol", de donde, "palos" (según YLT y Darby). Sin embargo, el hecho de que la mafia obviamente tenía la intención de usar estos "palos" o "piezas de madera" como armas significa que es preferible usar "garrotes", independientemente del uso anterior y el origen de los objetos.

Es muy posible que algunos de estos "clubes" tuvieran usos anteriores, como palitos de cocina y otros objetos similares, listos para usar. Independientemente de su origen, todos estaban pensados ​​como "garrotes" para defender e infligir lesiones.

En Marcos 14:43, ¿cuáles eran las varas que llevaba la multitud?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v