En 2 Corintios 6:16-18, ¿por qué omite Pablo las referencias a la tierra prometida?

La NVI divide estos versículos en tres citas separadas, y en las notas de cada una se enumeran varias referencias posibles. Pero estos parecen ser una mezcla de un par de versos, en lugar de una cita directa.

El primer versículo, aunque atribuido en la pregunta a Ezequiel 37, también está estrechamente relacionado con Levítico:

Yo haré mi morada entre vosotros, y mi alma no os aborrecerá. Y andaré entre vosotros y seré vuestro Dios, y vosotros seréis mi pueblo. Levítico 26:11-12

En contexto, estos dos versículos forman parte de una promesa hecha por Dios a través de Moisés al pueblo de Israel: un conjunto de bendiciones por la obediencia, específicamente en referencia a la idolatría, que comienza con:

No haréis para vosotros ídolos, ni levantaréis imagen ni pilar, ni pondréis en vuestra tierra piedra tallada para inclinaros ante ella, porque yo soy el Señor vuestro Dios. Mis sábados guardaréis y reverenciaréis mi santuario: Yo soy el Señor. Si anduviereis en mis estatutos, y guardareis mis mandamientos, y los hiciereis... Levítico 26:1-3

Como Pablo concluye:

Amados, puesto que tenemos estas promesas, limpiémonos de toda contaminación del cuerpo[a] y del espíritu, perfeccionando la santidad en el temor de Dios. 2 Corintios 8:1

¿Qué acuerdo tiene el templo de Dios con los ídolos? Porque somos templo del Dios viviente; como dijo Dios: “Haré mi morada entre ellos y andaré entre ellos, y seré su Dios, y ellos serán mi pueblo. (2 Corintios 6:16) [NVI]

τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός

El pasaje que Pablo parece estar citando se encuentra en Levítico:

MT:
Haré mi morada ^[a] entre vosotros, y mi alma no os aborrecerá. Y andaré entre vosotros y seré vuestro Dios, y vosotros seréis mi pueblo. (Levítico 26:11-12) [a] _{tabernáculo
hebreo}

LXX :
Y pondré mi tienda entre vosotros, y mi alma no os aborrecerá. Y andaré entre vosotros y seré vuestro Dios, y vosotros seréis para mí una nación.

καὶ θήσω τὴν διαθήκην μου ἐν ὑμῖν καὶ οὐ βδελύξεται ἡ ψυχή μου ὑμς καὶ ἐμπεριπασΩ ἐν ὑῶ ὑἔ ὶσ ὶσ.

Pablo ha omitido " ... y mi alma no os aborrecerá... ". Si la LXX está en mente, Pablo reemplazó tienda, διαθήκην, con morada, ναὸς (la misma palabra usada antes para Templo), un cambio que sigue al Evangelio:

¹⁹ Jesús les respondió: Destruid este templo, y en tres días lo levantaré. ²⁰ Entonces los judíos dijeron: "Se ha tardado cuarenta y seis años en construir este templo, ¿y tú lo levantarás en tres días?" ²¹ Pero él estaba hablando del templo de su cuerpo. ²² Cuando resucitó, pues, de entre los muertos, sus discípulos se acordaron de que había dicho esto, y creyeron en la Escritura y en la palabra que Jesús había dicho. (Juan 2)

La promesa en Levítico era habitar y caminar con Su pueblo. Fue hecho mientras el pueblo estaba en el desierto y camino a la Tierra Prometida. El énfasis no está en el destino; es estar en la presencia de Dios, tanto habitando como viajando. En ambas cartas a los Corintios, Pablo sigue la analogía. " ...somos templo del Dios viviente... " y:

¿O no sabéis que vuestro cuerpo es templo del Espíritu Santo dentro de vosotros, el cual tenéis de Dios? No eres tuyo (1 Corintios 6:19)

Pablo ha preservado el énfasis original de que Dios habitará y viajará con Su pueblo, en el desierto (inmediatamente) y en la Tierra Prometida (en el futuro).