¿Dónde se conservó la herencia cultural del mundo/antigüedad grecorromana?

Sería interesante hacer una lista de los principales textos antiguos y cómo nos llegó cada uno de ellos. Y hacer una estadística. (¿Quizás alguien conozca esa lista?) Muchos de los textos que conozco existen en versiones medievales tanto en árabe como en griego.

Antes de hacer esta lista, quiero expresar mis dudas sobre la respuesta de Tyler Durden. Solo da ejemplos de obras literarias (Tácito, Virgilio, etc.). Pero otro componente principal de la herencia antigua es la ciencia. El papel del mundo musulmán en la preservación (¡y difusión!) de la ciencia antigua es muy grande. Y la razón es que la ciencia en realidad se practicaba en el mundo islámico. (A diferencia de Occidente y el imperio bizantino). No solo preservaron los libros antiguos, sino que agregaron muchos de los resultados de su propia investigación.

Aparentemente, el Islam era más tolerable para la ciencia antigua, y la gente no solo podía practicarlo, sino que también recibía el apoyo de los gobernantes.

Algunos libros científicos también fueron copiados en Bizantia, es cierto. Cierto pero muy extraño. Imagínate este trabajo: copiar un libro que no entiendes :-)

Los escritos y la literatura de la antigua Grecia y Roma se conservaron en muchos lugares a lo largo de la Edad Media y más allá. Se considera que el Imperio bizantino es el heredero más antiguo del legado intelectual de la antigua Grecia y Roma. Esto, por supuesto, no es sorprendente considerando el hecho de que el Imperio bizantino era esencialmente (al menos desde principios de los años 600 dC/CE), un Imperio cristiano griego. Para los greco-bizantinos, la preservación meticulosa de los antiguos escritos griegos era una parte importante de su patrimonio cultural y ancestral. (Aunque los bizantinos se identificaron a sí mismos como "romanos" y los primeros emperadores bizantinos eran principalmente de ascendencia étnica grecorromana o romana, como Constantino y Justiniano, los bizantinos, como sociedad, civilización y pueblo, eran principalmente ,

Los árabes desempeñaron un papel muy importante en la preservación de los textos griegos antiguos y también ayudaron a promover el legado intelectual de los antiguos griegos, especialmente en las ciencias, las matemáticas y la medicina. Obras de Platón, Aristóteles, Hipócrates, Euclides, Arquímedes y muchos otros fueron traducidas al árabe durante el período medieval. Averroes/Ibn-Rushd, un filósofo musulmán del sur de España, fue uno de los primeros pensadores y comentaristas aristotélicos de la historia mundial.

La arquitectura romana fue preservada y fomentada tanto por los bizantinos como por los árabes. La cúpula y los arcos de la iglesia bizantina fueron (y aún lo son) directamente influenciados por la antigua Roma. La influencia del Arco Romano también se puede encontrar en varios monumentos y edificios islámicos en España y Marruecos.

Se considera que el Renacimiento italiano (o el Renacimiento del norte de Italia) fue el epicentro del renacimiento de las culturas de la antigua Grecia y Roma, especialmente en su lugar de nacimiento, Florencia (aunque también se extiende a otras partes de Italia, como Venecia). Durante los últimos años del Imperio bizantino (alrededor de 1400), pequeños pero poderosos grupos de élites políticas, financieras y académicas (principalmente de Constantinopla/(actual Estambul), escaparon de la embestida de las conquistas turcas selyúcidas del este Este pequeño grupo de élites griegas bizantinas se mudó a Venecia y Trieste en el noreste de Italia. Trajeron muchas cosas, entre ellas... varios textos griegos clásicos que se conservaron originalmente en las bibliotecas universitarias y monásticas de Constantinopla y sus alrededores. Estos textos griegos antiguos de Constantinopla fueron posteriormente traducidos y distribuidos entre las crecientes clases intelectuales y académicas italianas en todo el norte de Italia. En otras palabras, las élites griegas bizantinas que huyeron de la caída de Constantinopla ayudaron a ser pioneras y dieron forma al Renacimiento del norte de Italia, así como al Occidente moderno temprano. Esto rara vez se discute en la mayoría de los cursos principales de Historia Moderna Temprana, aunque es históricamente verificable.

La cultura "grecorromana" no dependía de los árabes para preservarla. Relativamente pocas obras romanas de ciencia y literatura se conocen solo de fuentes / traducciones árabes. La literatura de Grecia y Roma fue transmitida, como dijiste, por los bizantinos, pero también por muchas otras fuentes, incluidos los irlandeses, las iglesias de Asia Menor y el Levante, los propios romanos (en la medida en que sobrevivieron), los egipcios cristianos ( los "coptos") y los cristianos en otras partes de Europa, especialmente en la Galia (Francia).

Como solo un ejemplo de esto, uno de los manuscritos más antiguos e importantes de la literatura romana es el Codex Memmianus, que tiene copias de numerosas obras antiguas en latín. Se cree que este libro fue escrito en Tours alrededor del año 820 d.C. Otro manuscrito importante es el Códice Mediceo, que contiene las siete tragedias de Esquilo, así como libros de Tito Livio, Tácito, Virgilio y muchas otras obras importantes. Este manuscrito fue escrito en el siglo X y parece haber sido copiado directamente de los rollos latinos y griegos originales del siglo V o antes. El manuscrito más antiguo que se conoce de Plinio, uno de los autores científicos romanos más importantes, es el Codex Moneus, que data del siglo V y fue creado y almacenado en un monasterio en Austria.