El físico/estadístico Edwin T. Jaynes , en un amplio resumen de la historia de las ideas sobre el razonamiento en medio de la incertidumbre (precursores de la inferencia bayesiana ), atribuye una articulación temprana de un principio importante del razonamiento a Heródoto, de la siguiente manera (referencia a continuación):
Heródoto , hacia el 500 a. C., analiza las decisiones políticas de los reyes persas. Señala que una decisión fue sabia, aunque condujera a consecuencias desastrosas, si la evidencia disponible indicaba que era la mejor para tomar; y que una decisión era una tontería, aunque condujera a las consecuencias más felices posibles, si no era razonable esperar esas consecuencias.
Otros han citado la atribución de Jaynes de este principio a Heródoto (p. ej., Devinder Sivia, en su texto tutorial sobre estadísticas bayesianas ; erróneamente cita el pasaje como una cita de Heródoto).
¿Dónde hace Herodoto esta observación? Sospecho que Jaynes está parafraseando las observaciones que hace Heródoto de forma menos concisa y menos directa. Supongo que Jaynes se refiere a las observaciones en las Historias de Heródoto . He buscado y hojeado Historias , pero no he encontrado nada citable (confieso que no he leído Historias completas; dependiendo de la versión, son de 600 a 800 páginas).
¿Alguien puede señalar un pasaje en particular en los escritos de Heródoto donde hace esta observación?
Referencias:
ET Jaynes, "Métodos Bayesianos: Antecedentes Generales", en Máxima Entropía y Métodos Bayesianos en Estadística Aplicada (1986); en Camb. U. Press y en Wash. U.
D. Sivia y J. Skilling, Análisis de datos: un tutorial bayesiano (2006), pág. 4; en Oxford U. Press
Herodotus, The History of Herodotus (trad. GC Macaulay); una de varias traducciones; Texto HTML disponible en Gutenberg.org ( Vol. I y II )
Macaulay, 1890 el consejo que se ha tomado no es menos bueno, aunque ha sido vencido por la fortuna; mientras que el que tomó mal el consejo al principio, si la buena fortuna lo acompaña, ha dado con un premio por casualidad, pero no por eso su consejo fue malo.
Godley, 1920 Un plan bien diseñado es siempre, en mi opinión, lo más rentable; aunque luego se frustre, el plan no fue menos bueno, y es sólo la casualidad la que ha frustrado el diseño; pero si la fortuna favorece al que ha planeado mal, entonces ha obtenido sólo un premio del azar, y su plan no fue menos malo.
— Herodoto , VII Historias 10D:2
Macaulay, 1890 el asunto que está sabiamente planeado tiene en su mayor parte un buen resultado después.
Godley, 1920 en general, un plan bien trazado conduce a un resultado feliz.
— Herodoto , VII Historias 157:3
Luciano