Tengo una colección de cuentos originales, todos los cuales han sido publicados en inglés en revistas literarias. Un amigo traductor francés tradujo recientemente las historias al francés (hablo francés, así que consulté sobre la traducción). Queremos intentar que la colección se publique como una edición bilingüe: cada historia en inglés seguida de su traducción al francés, o tal vez la mitad del libro sea la versión en inglés y la otra mitad sea la versión en francés. ¿Alguien sabe de alguna editorial que produzca este tipo de libros?
Para responder a cualquier pregunta de "dónde debo lanzar", debe hacerse las siguientes preguntas:
¿Quién querría leer esto? ¿Cuál es su nicho de mercado y qué tamaño tiene?.
¿Cuáles son los otros trabajos notables que leen las personas en este nicho?
¿Qué editores sirven a ese nicho?
Los editores construyen su negocio en torno al servicio de nichos de mercado específicos porque esos son los mercados a los que saben cómo vender, y tienen una forma de estimar cuántas copias pueden esperar vender en ese mercado. Los editores rara vez aceptarán algo fuera de su nicho, sin importar lo bueno que crean que es.
Si ha respondido a la segunda pregunta, la tercera es bastante fácil. Solo mira a las personas que ya publican los trabajos notables en ese nicho.
Obviamente, en su caso, el nicho es muy pequeño, por lo que si hay un editor que atiende ese nicho, es probable que también sea muy pequeño y probablemente esté subsidiado de alguna manera. Las prensas universitarias son un lugar para buscar.
Su mejor apuesta probablemente sería en un país que se enorgullece del bilingüismo inglés/francés. Canadá es uno de esos países, y este proyecto podría atraer a los editores aquí más que a muchos otros lugares. El problema es que la publicación subvencionada en Canadá casi siempre requiere que el escritor sea canadiense, por lo que si no lo es, probablemente esto no ayude.
Busqué un poco en Google y encontré un par de editores que están interesados en ese tipo de cosas. Simplemente les enviaría una carta de consulta y vería qué sucede. Siempre puedes auto publicar en Amazon y ver cómo va.