Diferencia entre תא y לשכה

Middos 4:3 usa el término תאים para referirse a las 38 cámaras en el Beit HaMikdash.

Me sorprendió ver este uso, ya que el término לשכה aparece 29 veces en Mishnayot , más otras 12 en plural , incluidos cuatro usos en otras partes de Middos. En contraste, el término תאים no aparece en ninguna otra parte de Shas . Un patrón similar aparece en el hebreo bíblico: תאים aparece once veces en Tanach , mientras que לשכה aparece 41 veces en Tanach . En particular, לשכה es el término general para cámara, usado tanto en Tanach como en Mishnayot para referirse al Beit HaMikdash así como a otras estructuras, mientras que תאים se usa exclusivamente junto con el Beit HaMikdash.

¿Cuál es, precisamente, la diferencia entre estos dos términos? ¿Por qué uno se usa con mucha más frecuencia? ¿Qué determina cuándo una palabra es más apropiada que la otra?

^{h/t Joel K por señalar que el singular de תאים es תא, no תאה, lo que me llevó a otras nueve apariciones de la palabra en Tanach (aunque todavía en ningún otro lugar en Shas, y todavía exclusivamente en conjunción con el Beit HaMikdash).}