Rut 1:8 dice:
ח וַתֹּאמֶר נָעֳמִי, לִשְׁתֵּי כַלֹּתֶיeriorumpָ, לֵכְנָر שֹּׁבְנָر, אִשָּׁículo לְבֵית אִמָּ Unidos; יעש Unidos (יַעַשׂ) יְ Unidos עִמָּכֶם חֶסֶד, כַּאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם עִם-ַמֵּתִribaם igh.
8 Y Noemí dijo a sus dos nueras: 'Vayan, vuélvanse cada una a la casa de su madre; Jehová haga con vosotros misericordia, como la habéis hecho con los muertos y conmigo.
¿Es עמדי una variación aceptable de עמי? ¿Tiene exactamente el mismo significado? ¿Por qué está ahí? ¿Y hay otros ejemplos de esto en la Biblia hebrea?
Parece ser más o menos sinónimo, y sí, aparece a menudo en todo el Tanaj. La primera instancia de imadi es Génesis 3:12 (Adán culpa a Di-s por "la esposa que me has puesto ", imadi ; la primera vez que aparece imi en Tanaj es cuando la esposa del amo de José le dice "duerme conmigo " [ imi ].
Es probable que un gramático como Malbim explique la distinción matizada entre imi e imadi , pero no sé de qué se trata.
Parece ser en realidad la forma más común utilizada tanto en Génesis como en Job. Estos son los recuentos que se me ocurren, basados en el análisis del texto de mechon-mamre, contando tanto "conmigo" como "desde conmigo". (Y sí, para hacer esto correctamente, debe eliminar los casos de ami y amei en lugar de imi ; pero esta es una aproximación de primer grado. Cuente los *imadi*s como el número real y los *imi*s como un límite ascendente. ; por ejemplo, Lamentaciones es todo ami , no imi ).
Tengo problemas para pegar el código correctamente en esta plantilla con el orden correcto de derecha a izquierda funcionando, así que lo haré todo en inglés:
Bookname "imi" "me'imi" "imadi" "me'imadi"
Genesis 7 1 14 0
Exodus 17 0 2 0
Leviticus 4 0 1 0
Numbers 1 0 0 0
Deuteronomy 1 0 3 0
Joshua 2 0 0 0
Judges 5 0 1 0
Samuel 20 0 4 2
Kings 12 0 0 0
Isaiah 24 0 1 0
Jeremiah 30 0 2 0
Ezekiel 22 0 0 0
Hosea 10 0 0 0
Joel 4 0 0 0
Amos 5 0 0 0
Obadiah 1 0 0 0
Jonah 0 0 0 0
Micah 9 0 0 0
Nahum 0 0 0 0
Habakuk 0 0 0 0
Zephaniah 3 0 0 0
Hagai 0 0 0 0
Zachariah 2 0 0 0
Malachi 0 0 0 0
Chronicles 21 0 0 0
Psalms 11 0 2 0
Job 1 0 14 0
Proverbs 0 0 0 0
Ruth 4 0 0 0
SongOfSongs 1 0 0 0
Ecclesiastes 0 0 0 0
Lamentations 6 0 0 0
Esther 2 1 0 0
Daniel 9 0 3 0
EzraNehemiah 8 5 0 0
ACTUALIZACIÓN: también he agregado formularios v ' . Aquí están los totales:
Bookname "imi/me'imi/v'imi" "imadi/me'imadi/v'imadi"
Genesis 8 14
Exodus 18 2
Leviticus 4 1
Numbers 1 1
Deuteronomy 1 3
Joshua 2 0
Judges 6 1
Samuel 20 6
Kings 12 0
Isaiah 24 1
Jeremiah 35 2
Ezekiel 22 0
Hosea 11 0
Joel 4 0
Amos 5 0
Obadiah 1 0
Jonah 0 0
Micah 9 0
Nahum 0 0
Habakuk 0 0
Zephaniah 3 0
Hagai 0 0
Zachariah 2 0
Malachi 0 0
Chronicles 22 0
Psalms 11 2
Job 1 14
Proverbs 0 0
Ruth 4 1
SongOfSongs 1 0
Ecclesiastes 0 0
Lamentations 6 0
Esther 5 0
Daniel 9 3
EzraNehemiah 14 0
ACTUALIZACIÓN: La concordancia de Alhatorah confirma la precisión de mi cuenta a continuación (excepto por el hecho de que la concordancia de Alhatorah se pierde a Ruth 1: 8 , "כַּאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם עִם-ַמֵּתִribaם וְעִמָּדִי" y B'reishis 31:31 "פֶּן-תִּגְזֹל אֶת-בְּניךָ מֵעִמִּיךָ מֵעִמִּי ", mientras que originalmente me había perdido una instancia de imi en דָּנִיֵּאל).
La siguiente tabla muestra el número de instancias de imi/mei'imi/v'imi en la primera columna, y formas de imadi en la segunda columna (excluyendo palabras como el comando " imdi ", el sustantivo " omdi " o el sustantivo plural /combo de preposición " amudei "). No hay otros casos en el Tanaj de estas palabras con prefijos que no sean mem o vav .
La tercera columna cuenta instancias de ami/mei'ami/v'ami/amei/mei'amei/v'amei que no fueron excluidas en la tabla en la respuesta anterior de Shalom .
La siguiente tabla no es una respuesta en sí misma, pero es una ayuda útil para interpretar la tabla de la respuesta anterior. Tenga en cuenta que, si bien es posible (pero poco probable) que ocasionalmente me haya perdido instancias de la apariencia de una palabra, la siguiente tabla es bastante completa :
imi/me'imi/v'imi imadi forms ami/me'ami/v'ami/amei/me'amei/v'amei
Genesis 4 14 4
Exodus 1 1 17
Leviticus 4 (all in tochacha) 1 0
Numbers 1 0 0
Deuteronomy 0 3 (2 in Ha'azinu) 1
Joshua 1 0 1
Judges 3 1 3
Samuel 8 6 12
Kings 1 0 10
Isaiah 0 0 24
Jeremiah 0 0 31
Ezekiel 0 0 21
Hosea 0 0 11
Joel 0 0 4
Amos 0 0 5
Obadiah 0 0 1
Jonah 0 0 0
Micah 0 0 9
Nahum 0 0 0
Habakuk 0 0 0
Zephaniah 0 0 3
Hagai 0 0 0
Zachariah 0 0 2
Malachi 0 0 0
Chronicles 5 0 17
Psalms 2 4 9
Job 1 14 0
Proverbs 0 0 0
Ruth 1 1 3
Song of Songs 0 0 1
Ecclesiastes 0 0 0
Lamentations 0 0 6
Esther 1 0 4
Daniel 7 0 1
Ezra/Nehemiah 6 0 8
WAF