¿De dónde obtiene la iglesia católica la mayoría de sus Biblias?

Recientemente estuve investigando sobre la publicación y distribución de la Biblia para redactar esta respuesta en el sitio Skeptics Stack Exchange . A pesar de que el resultado fue bien recibido, tengo la persistente duda de que me haya perdido algo. El que me pregunto si subestimé está relacionado con la iglesia católica.

Me doy cuenta de que las Sociedades Bíblicas Unidas imprimen Biblias específicamente en muchos idiomas que incluyen el Deuterocanon y trabajan con grupos católicos y ortodoxos para su distribución. Lo que no pude determinar es si esta era la fuente principal de Biblias en los círculos católicos de todo el mundo. De lo contrario, el tamaño de la iglesia católica debe generar una demanda bastante alta en algún otro editor.

Encontré algunas referencias a una Federación Bíblica Católica, pero no encontré ninguna evidencia de que fueran un actor importante en la impresión o distribución de Biblias. Un artículo relacionado en Newadvent habla mucho sobre las sociedades bíblicas protestantes y los movimientos históricos, pero no menciona específicamente el papel de la iglesia católica. ¿Se enumeran principalmente las sociedades protestantes porque ese era el objetivo del artículo o porque eso es lo principal?

¿La iglesia católica tiene alguna operación de publicación interna o una fuente de publicación/distribución independiente que maneje un gran volumen en cualquier región del mundo o, por lo general, se aprovechan de las sociedades bíblicas regionales que se resumen bajo el paraguas de UBS?

Puede ser útil discutir las traducciones preferidas y si está buscando inglés, español o todos los idiomas.
@AffableGeek: Definitivamente todos los idiomas del mundo, sin importar la traducción, solo el volumen. Lo que sea que usen mucho, ¿de dónde vienen?
¿Considera que Nanjing Amity Printing es parte de las Sociedades Bíblicas Unidas? Mi Biblia de Jerusalén en checo fue impresa por ellos, y sospecho que también imprimen la versión en inglés de la Biblia de Jerusalén, lo que significaría una gran parte de la producción bíblica católica en todo el mundo.
@Pavel Creo que el problema para mí sería si UBS los incluye en sus estadísticas de publicación. Teniendo en cuenta que en la página principal de su sitio web afirman que es " una empresa conjunta entre la Fundación Amity y las Sociedades Bíblicas Unidas ", sospecho que UBS con gusto los cuenta en sus cifras. En cualquier caso, sus números son < 5 millones de copias por año, así que no me preocupa demasiado. Si esa es una fuente importante para los católicos, podría ser una respuesta válida, pero debe tenerse en cuenta que es una fuente de UBS.
Aviso de modificación: ¡Mantengan los comentarios sobre el tema, muchachos! Sugiera mejoras o solicite aclaraciones a las publicaciones, pero no debata temas de actualidad. La discusión actual sobre si los católicos deben o deben leer sus Biblias es completamente irrelevante para esta pregunta.
¿Estás preguntando acerca de la Iglesia Católica Romana en los Estados Unidos? ¿En Norte América? ¿Países de habla inglesa? Hay más de mil millones de católicos romanos en el mundo en casi (si no) todos los países del mundo.
@ guest37 Todas estas cosas ya se abordan en el cuerpo de la pregunta.
Al leer todas las respuestas y comentarios y los antecedentes de su propósito al hacer la pregunta, creo que ha hecho la pregunta equivocada. Lo que realmente quiere saber es dónde compran sus biblias los católicos, no dónde compra sus biblias la Iglesia católica.

Respuestas (6)

Las Biblias católicas no provienen de un solo editor. Tienen contratos con cientos de editores para producir Biblias católicas y otras obras. Aunque el Vaticano tiene una oficina de impresión, parece que solo se usa para antologías y otras publicaciones más recientes.

Aquí están algunos ejemplos

http://www.catholicbookpublishing.com/about.php

http://www.firesidecatholic.com/Churches/

http://www.baroniuspress.com/

http://www.catholic.org/bible/

En resumen, la iglesia utiliza publicadores grandes y pequeños para satisfacer sus necesidades en todo el mundo. Parece que los editores se seleccionan por región para que puedan satisfacer las necesidades de las iglesias locales rápidamente y reducir los costos de envío y almacenamiento. Sería casi imposible determinar cuál de estos editores es el más grande, ya que dudo que la iglesia católica publique esa información. Pero espero que esto ayude de alguna manera.

Describirlo como "la iglesia usa... editores" sugiere una relación en la que la Iglesia encarga obras a los editores. No creo que esa sea la relación. Gran parte del mercado de las editoriales serán particulares, escuelas y universidades, etc. Es de suponer que todavía querrán un "nihil obstat" y un "imprimatur" de la Iglesia, pero supongo que están haciendo una inversión especulativa como con cualquier otro proyecto editorial. , en lugar de publicar por encargo.

Puedo responder la pregunta sobre las Biblias católicas en español: son publicadas por editoriales católicas, que no tienen relación alguna con UBS.

Enumero a continuación algunas de esas editoriales católicas y las Biblias que imprimieron, dando el año de su primera edición:

Biblioteca de Autores Cristianos (BAC) , creada en 1943 como una rama de la Editorial Católica (Edica), de propiedad privada, Madrid, España:

  • Nácar-Colunga (1944),

  • Bóver-Cantera (1947),

  • Cantera-Iglesias (1975) [1],

  • "La Sagrada Biblia. Versión Oficial de la Conferencia Episcopal Española" (2010).

Editorial Cristiandad , de titularidad privada, Madrid, España:

  • "Nueva Biblia Española" (Schökel & Mateos, 1975) [1].

Editorial Verbo Divino , de la congregación religiosa católica "Sociedad del Verbo Divino" (SVD), Pamplona, ​​España:

  • "La Biblia. Edición pastoral, Latinoamérica", también conocida como "Biblia Latinoamericana" (Ricciardi & Hurault, 1972),

  • "La Biblia. Libro del Pueblo de Dios" (Levoratti & Trusso, 1981) [2].

Ediciones Universidad de Navarra (EUNSA) , de la Universidad de Navarra, propiedad del Opus Dei, Pamplona, ​​España:

  • "Sagrada Biblia", también conocida como "Biblia de Navarra" (5 tomos, 2004).

[1] Para beneficio de los hispanohablantes, un artículo sobre estas dos notables Biblias de 1975 del principal estudioso de habla hispana sobre la Septuaginta: http://digital.csic.es/bitstream/10261/35687/1/La_Biblia_de_Cantera-Iglesias .pdf

[2] Versión en español en el sitio web del Vaticano: http://www.vatican.va/archive/ESL0506/_INDEX.HTM

Debo agregar a las otras respuestas la Officina libraria editoria Vaticana , la editorial oficial de la Santa Sede, que ha estado imprimiendo biblias y otros textos desde 1926. Aquí está el catálogo actual de libros que producen y venden. Además de varias ediciones de la Biblia en italiano, proporcionan biblias en latín, incluidas Nova Vulgata y Vetus Vulgata (ver página 140 del catálogo).

Envié un correo electrónico a Catholic Book Publishing Company, pero aún no me han respondido (no es que pueda otorgarme mi recompensa). Quería saber si podían demostrar que eran el proveedor número 1 de Biblias en los EE. UU.

Básicamente, pensé que en todas las iglesias en las que he estado (a menos que tengan una plétora de Biblias estudiantiles publicadas por varias fuentes) tienen la Biblia de San José (ISBN 0899429505) con una imagen de Tierra Santa y el Biblia sencilla con tapa roja (ISBN 0529064847).

Medio de San José NABRE

Ambos son publicados por Catholic Book Publishing Company y están disponibles en Bibles by the Case . De hecho, parece que todas las Biblias en ese sitio provienen de Catholic Book Publishing Company, así que diría que en inglés, al menos para América del Norte, ahí es donde la Iglesia Católica adquiere la mayoría de sus Biblias.

La pregunta implica que la propia Iglesia Católica Romana obtiene Biblias para sus miembros y luego las distribuye. Si bien puede haber una cantidad de Biblias que se adquieren y distribuyen de esta manera, ya sea directamente por el Vaticano o por diócesis y parroquias locales, no creo que la mayoría de los católicos romanos adquieran sus Biblias personales de esta manera (me refiero a un poco de experiencia aquí).

También está la cuestión de qué debe considerarse exactamente una Biblia "católica". Otra respuesta afirmó correctamente que cualquier publicación católica "autorizada" debe tener un Nihil Obstat y un Imprimatur , de acuerdo con el Título IV del Código de Derecho Canónico de la Iglesia Católica Romana. Mientras que los cánones 822-824 especifican las condiciones para todas las publicaciones en general, el canon 825 establece condiciones especiales para las Biblias:

§1. Los libros de las Sagradas Escrituras no pueden publicarse a menos que la Sede Apostólica o la conferencia de obispos los haya aprobado. Para la publicación de sus traducciones a la lengua vernácula, se requiere también que sean aprobadas por la misma autoridad y provistas de las anotaciones necesarias y suficientes.

§2. Con el permiso de la conferencia de obispos, los fieles cristianos católicos en colaboración con hermanos y hermanas separados pueden preparar y publicar traducciones de las Sagradas Escrituras provistas de las anotaciones apropiadas.

Dada la formalidad especificada en los cánones, habría pensado que estaría disponible una lista centralizada de Biblias aprobadas, pero no pude localizar ninguna. Esta explicación, de un director de la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos, aborda la pregunta: "¿Qué Biblias católicas han sido aprobadas por el Vaticano?" , puede explicar por qué:

Los católicos pueden usar cualquier Biblia que tenga un imprimatur para el estudio personal y la devoción. Si bien el Código de Derecho Canónico de 1983 incluye una disposición para que la Santa Sede otorgue el visto bueno para las traducciones de las Escrituras, no tengo conocimiento de ningún caso en el que lo haya hecho.

Además de la Santa Sede, el Código de 1983 permite que las conferencias de obispos otorguen el imprimatur a las traducciones de las Escrituras, un cambio de la práctica anterior en la que el obispo del lugar donde se hizo o publicó la traducción podía otorgar el imprimatur.

Así parecería que ni siquiera el Vaticano lleva la cuenta de todas las Biblias católicas que se han publicado o quién las publicó. Sí parece haber listas centralizadas de traducciones aprobadas (como esta , de la Conferencia de Obispos Católicos de EE. UU.), de acuerdo con la carta de 825 §1, pero ninguna lista o listas de editores o ISBN específicos.

Creo que la respuesta correcta a su pregunta, suponiendo que se refiera a Biblias católicas adquiridas tanto de forma privada como por la Iglesia Católica Romana, es que provienen de algunas de las mismas fuentes que las Biblias protestantes, así como de algunas editoriales católicas dedicadas. Las Biblias católicas en inglés que se venden en Amazon, por ejemplo, incluyen ofertas de editoriales católicas como Ignatius , St. Benedict e incluso de la propia Conferencia de Obispos Católicos de EE. UU. , pero también hay publicaciones de Oxford , Harper y Zonderavan .

Esto pierde casi por completo el punto de la pregunta. No me importa quién las adquiere o cómo funciona la distribución, todo lo que me importa son las fuentes de donde provienen las Biblias para poder estimar el volumen. Tampoco me importa qué versiones se respaldan o sancionan, solo lo que está en circulación. Las Biblias que los católicos tienen en sus casas –como sea que llegaron a poseerlas y sean las versiones que sean– ¿quién las publica?
@Caleb: entonces su pregunta es casi tan incontestable como una pregunta de dónde proviene la mayoría de las Biblias protestantes. Esto es lo que estaba tratando de demostrar, con alguna información de fondo sobre el proceso de cómo una Biblia se convierte en una "Biblia católica" en primer lugar.
Ya hice toda la investigación para averiguar de dónde proviene la mayoría de las Biblias protestantes en circulación. En los procesos encontré muchas tradiciones católicas y otras también, pero tenía dudas de haberlas encontrado todas, de ahí la pregunta específica católica. Soy consciente de que no estoy haciendo una pregunta fácil, pero no la has respondido en absoluto.
@Caleb: la forma en que tituló su pregunta, "¿Dónde está la Iglesia Católica ...?", me llevó a creer que, de hecho, estaba interesado en las versiones "respaldadas o sancionadas", ya que la Iglesia Católica Romana misma lo haría. nunca distribuya Biblias sin el Imprimátur. Esto fue parte de por qué yo y otros les estamos describiendo el proceso Imprimatur. Le sugiero que edite su pregunta para que diga algo así como "¿De dónde obtienen los católicos romanos la mayoría de sus Biblias?", Si no le importa si las Biblias son católicas.
Si se trata de algún propósito profesional o académico serio, la forma en que abordaría el problema sería (1) identificar los países que juntos comprenden más del 50% de los católicos en el mundo; y (2) enviar un correo electrónico a la conferencia particular de obispos que gobiernan cada país (ya que tendrían que haber otorgado los Imprimaturs) preguntando quiénes creen que son los principales publicadores en su área, junto con una estimación de la participación, si es posible. Con esos datos, debería poder determinar si necesita muestrear más países. Eventualmente, debería surgir una buena imagen.

Oxford University Press imprime una gran cantidad de biblias católicas, pero cada diócesis, proveedor de libros/biblias católicas, las compra de su proveedor preferido, hay 1.200 millones de católicos profesos. . Muchos católicos, incluido yo mismo, que están fascinados con las traducciones bíblicas, tienen muchas Biblias "protestantes" y "católicas" diferentes. Algunas iglesias "protestantes" (que no están en comunión con Roma) todavía usan el canon católico (tienen todos los libros "católicos" del Antiguo Testamento en su Biblia). Una traducción de la Biblia católica debe tener un Nihil Obstat y un Imprimatur indicados para ser una Biblia católica autorizada. Tenemos libre albedrío, pero si profesamos que somos católicos, eso también significa que profesamos una creencia en las enseñanzas históricas de la Iglesia y, como tal, nuestros estudios incluyen lo que la Iglesia enseña sobre un tema en particular. Los católicos creen que la Revelación de Cristo se completó en el momento de Su muerte y resurrección y al final de la Era Apostólica (es decir, las Escrituras), pero nuestra comprensión de esa Revelación continuará profundizándose a lo largo del tiempo (tradición).

¡Bienvenidos! Nos alegra que esté aquí, pero esta respuesta sería mucho más sólida si se concentrara más en la pregunta (de dónde obtiene la iglesia católica sus biblias) y menos en temas relacionados. Si tiene una referencia para los reclamos en la primera mitad de su primera oración, eso también mejoraría su respuesta. Espero que se tome un minuto para revisar en qué se diferencia este sitio de los demás y comprender mejor cómo se puede respaldar su respuesta .
¿De dónde obtiene la iglesia católica la mayoría de sus Biblias?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 3v