¿Cuenta siete semanas o siete shabbats?

Vayikra 23:15 dice la frase: sheva shabbatot t'miymot.

  1. ¿Por qué se traduce como 'siete semanas' y no 'siete shabbats'?
  2. ¿Sobre la base de qué se define que el significado de shabbatot en este caso debe significar semanas?

Por ejemplo

  • en Shemot 31:13 se usa otro uso plural de la palabra shabbat, Shabtotai , que significa Mis Shabbats, que según el contexto significa el plural de Shabbat (el séptimo día de la semana, Yom HaShevi'i),
  • y otros versos como 1 Divrei HaYamim 23:31, 2 Divrei HaYamim 2:3, 8:13 y 31:3 usan la palabra LaShabatot traducida como Shabbats,
  • Nechemya 10:34 usa la palabra HaShabatot , traducida como los Shabbats.
  • Yeshayahu 56:4 y otros versos usan la palabra Shab'totai ,
  • y Yechezkel 45:17 UbaShabatot y 46:3 BaShabatot, por ejemplo, se traducen como Shabbats.

Todo el uso de la palabra Shabatot y las palabras relacionadas (parecidas) parecen traducirse simplemente como Shabat, mientras que aquí en Vayikra 23 se traduce como semanas.

Estoy buscando todas las explicaciones posibles para representarlo de esta manera.

¿Qué hay de Levítico 25:8?
Probablemente está tratando de conformarse con la idea de que Éxodo 34:22 lo llama Jag ha-Shavuo'ot (fiesta de las semanas), en lugar de Jag ha-Shabatot.
@Double AA: buen punto, Shab'tot también se usa a menudo en las Escrituras, pero siempre se traduce como Shabats, pero en Vayikra 25: 8 se traduce como años sabáticos ... ¿o debería ser años semanas?
@Levi Es bastante claro que son semanas de año. ¿De qué otra manera son los días si los siete Shabbatot equivalen a 49 años?

Respuestas (1)

Como señaló @DoubleAA

טו ″ לָכֶם מִמָּחֳרַת erior טז עַד מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת הַשְּׁבִיעִת תִּסְפְּרוּ חֲמִשִּׁום יםֹ

Creo que asumir que el 'shabat' de 16 es el 'shabtot' de 15 aceptable. Si contamos siete shabatot (que también son 'temimot', normalmente traducido como 'completo', palabra que no parece adecuada si fuera SAT) y al día siguiente llegamos a 50, eso significa que contamos semanas (y no siete SE SENTÓ).

¿Cuenta siete semanas o siete shabbats?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v