Noté que los nombres propios, como los nombres de teoremas o técnicas, a menudo se escriben en cursiva en la escritura científica, pero no siempre. ¿Hay reglas al respecto, por ejemplo, cada nombre propio debe estar en cursiva la primera vez que aparece?
Un ejemplo inventado
Hay muchos métodos diferentes para sumar dos números:
La suma muy simple (VSA) funciona calculando a+b.
La suma complicada innecesaria (UCA) funciona calculando -(-a-b).
VSA es el método utilizado por todos excepto por los británicos que utilizan UCA debido a la tradición junto con su sistema de medición basado en pies-pulgadas.
El Manual de Estilo de la Asociación Americana de Psicología (APA, 2009, pp. 104-106) es muy claro sobre el uso de la cursiva. Tenga en cuenta especialmente la sección en negrita (el énfasis en negrita es mío):
Usar cursiva para
- títulos de libros, publicaciones periódicas, películas
excepción: palabras en cursiva en el título (cursiva inversa)- géneros, especies y variedades
- introducción de un nuevo término técnico
(después de que un término se haya utilizado una vez, no lo ponga en cursiva)- una letra, palabra o frase citada como ejemplo lingüístico
("palabras como grande y pequeño ")- palabras que podrían malinterpretarse
("el grupo pequeño ", que significa una designación, no el tamaño del grupo)- letras utilizadas como símbolos estadísticos o variables algebraicas
- algunos puntajes y escalas de exámenes
- números de volúmenes periódicos en listas de referencia
- anclas de escala
("las calificaciones de salud oscilaron entre 1 ( pobre ) y 5 ( excelente )")No use cursiva para
- frases extranjeras y abreviaturas comunes en inglés
- términos químicos
- términos trigonométricos
- subíndices no estadísticos a símbolos estadísticos o expresiones matemáticas
- letras griegas
- mero énfasis. (Las cursivas son aceptables si de otro modo se podría perder el énfasis; en general, sin embargo, use la sintaxis para dar énfasis).
Incorrecto:
es importante tener en cuenta que este proceso no se propone como una teoría del desarrollo por etapas .- letras usadas como abreviaturas
He estado escribiendo tanto en estilo APA como MLA, y nunca he necesitado enfatizar palabras. Se alienta al discurso científico a que sea neutral y autolimitado, y existen otros medios, semánticos, para dirigir la atención del lector.
La cursiva es una forma común de enfatizar palabras. Como tal, es mejor usar cursiva con moderación. Un texto donde todos los nombres propios están en cursiva se vuelve muy molesto de leer; Sería como escuchar un comercial.
Si está escribiendo para una publicación específica, consulte su guía de estilo.
Las cursivas se usan para enfatizar palabras en la escritura general, pero en la escritura técnica es posible que deba usarlas para otras formas de tratamiento distintivo. Por esa razón, no uso cursiva (o negrita) para enfatizar. En general, uso negrita para resaltar términos que creo que el lector no sabrá. Solo uso cursivas cuando mi guía de estilo las requiere. Por lo general, ignoro las normas de Chicago, MLA, etc. sobre el tratamiento distintivo, a menos que mi propia guía de estilo no diga nada. Incluso entonces, discuto las reglas de estilo que uso con las otras personas de mi equipo antes de ponerlas en vigor.
Recuerde que nuestra meta es una documentación concisa, clara y consistente. El estilo correcto está subordinado a ese objetivo. Otros escritores técnicos pueden cuestionar su elección, pero los lectores no serán conscientes de ello.
jschabs
dmm
SF.
Formatting and Style Guideusa su cuerpo científico y luego seguir esa guía. Proporciona la respuesta en detalles minúsculos, mucho más finos de lo que jamás encontraría aquí (y probablemente mucho más finos de lo que tendría a su gusto...)