Recientemente terminé mi libro de gramática sobre el hebreo bíblico y me gustaría obtener una gramática que me ayude a comenzar a leer literatura rabínica, específicamente, el Talmud y los comentarios de los Rishonim.
Tengo "Una gramática introductoria al hebreo rabínico" de Miguel Pérez Fernández, pero no sé si esto será suficiente, ya que sé que una buena parte del Talmud está en arameo. Además, no sé cuán diferente es el idioma del Talmud del idioma de los Rishonim.
El único otro libro que conozco sobre el tema es "Una gramática de Gemara y Onkelos: una introducción al arameo". ¿Es este un buen libro (también, cuál es la diferencia entre la versión normal y la versión expandida, si lo sabe)?
Si no, ¿cuáles son los libros que recomendaría?
La gramática de Fernández es una buena introducción al hebreo rabínico temprano, es decir, el hebreo tannaítico de la Mishná y los midrashim tannaíticos. Aunque Fernández es en cierto modo una actualización de la Gramática del hebreo mishnáico de MH Segal, el trabajo de Segal sigue siendo más completo, preciso y claro. En francés, un buen libro es La Langue Des Sages de Sophie Kessler-Mesguich. Tenga en cuenta que ninguna de estas gramáticas trata el hebreo de los amoraim y el hebreo rabínico posterior.
Otro recurso que puede resultarle útil es el diccionario de Marcus Jastrow. Contiene entradas en hebreo rabínico y arameo. Cubre el vocabulario del hebreo rabínico temprano y posterior.
En cuanto a una gramática aramea para ayudar en la lectura de la literatura rabínica, An Introduction to the Aramaic of Targum de TO Lambdin es un buen lugar para comenzar. Aquí hay una versión en línea, aunque con señalización babilónica: http://www.4shared.com/web/preview/pdf/aE6jRBpV
Para el estudio del Talmud, la gramática de Frank está muy simplificada, pero puede ser suficiente para algunos propósitos. La Introducción a la gramática del arameo judío-babilónico de Bar-Asher Siegal es una obra mucho más informativa. Puede encontrar el Manual de arameo babilónico judío de David Marcus como un buen texto práctico para comenzar.
Menajem