¿Los mejores textos de la Septuaginta, Masorético y Arameo en una sola versión en inglés?

¿Existe una versión de la Biblia en inglés que tenga las mejores y más antiguas traducciones de los textos de la Septuaginta, el Masorético y el Arameo combinados en una sola traducción?

No estoy seguro de lo que quieres decir con 'un texto'. Los textos hebreo-arameo y griego alineados en paralelo de las Escrituras judías pueden ser de interés. logos.com/product/2209/…
Beverly, espero que esto no suene como un anuncio, pero echa un vistazo a Gorgias Press. gorgiaspress.com/bookshop ... Solía ​​confiar en ellos para la mayoría de mis textos, versiones tempranas del Nuevo Testamento en arameo (Cureton, etc.). Espero que encuentres lo que buscas. Pero... ¿en un libro? Sólo dame unos años más .... :)
@Schuh: es bueno saber sobre ese producto de Logos, pero vale la pena señalar que, dado el interés de OP en las traducciones al inglés , la edición de Tov está en los idiomas originales.
'Mejor traducción' se combina tan raramente con 'más antigua' que tendré que votar para cerrar esto como poco claro, porque realmente no ha especificado suficientemente qué criterios usaría para juzgar estas traducciones como 'mejores'.

Respuestas (2)

La respuesta muy corta es: "no".

Estas tradiciones textuales son lo suficientemente distintas como para que no tenga sentido tener una edición fusionada (que es lo que entiendo que significa "todas combinadas en una sola traducción"). Uno podría tener una edición " políglota " que establezca cada tradición en paralelo, pero no conozco una que combine estas tradiciones en la traducción al inglés.

Mejor arameo (siríaco, targums, etc.) aquí. Definitivamente hay una curva de aprendizaje en el sitio.

http://cal.huc.edu/

Haga clic en el lado izquierdo de la pantalla "Buscar en las bases de datos léxicas y textuales de CAL" y luego haga clic en "Examinar texto" o "Módulo de estudios Targum"

También Sefaria tiene increíbles traducciones al hebreo (en la parte superior) y al tárgum (en la parte inferior). https://www.sefaria.org/texts/Tanakh

Traducciones al tárgum https://www.sefaria.org/texts/Tanakh/Targum/Targum%20Jonathan

¿Los mejores textos de la Septuaginta, Masorético y Arameo en una sola versión en inglés?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v