La mejor manera de aprender hebreo para leer la Torá [cerrado]

Como lector de la Torá durante unos 25 años, mi consejo puede sonar poco convencional, así que acepte este como mi propio método que funcionó para mí. Puede o no funcionar para usted.

Primero, aprender vocabulario y gramática en hebreo es ciertamente un buen e importante comienzo. Pero también debe aprender hebreo bíblico, ya que su gramática es marcadamente diferente del hebreo "moderno". En particular, la Torá usa "Vav Hahipuch", que es un método para agregar una vav al comienzo de un verbo que "invierte" un verbo futuro en pasado y pasado en futuro. Este es uno de los pocos ejemplos donde la gramática bíblica puede ser diferente del hebreo moderno.

No es necesario saber los significados de cada palabra en la Torá, pero un dominio bastante fuerte de las reglas gramaticales ayudará enormemente en la lectura de la Torá. No es necesario, pero es de gran ayuda. No es 100% necesario, ya que podrías leer una porción de la Torá sin saber el significado de ninguna palabra, simplemente memorizando qué leer. Pero, si sabes el significado, ayudará con la gramática del verso. El tropo (notas) es principalmente para fines gramaticales, no solo para cantarlos.

(Cuando leo, a veces no estoy seguro del tropo. Pero, dado que entiendo, en su mayor parte, lo que estoy leyendo, puedo decir que si agrupo ciertas palabras con el tropo incorrecto, el significado de la oración puede cambiar, o no tendrá ningún sentido. Ciertas notas tienen pausas, similares a una coma en una oración. Si hace una pausa (coma) en el lugar equivocado, cambia el significado de la oración o no tiene sentido).

Es esencial que practique el reconocimiento de la escritura de la Torá: la forma de las letras en la Torá es significativamente diferente de la fuente hebrea estándar. Esto puede sonar trivial, pero en mi shul, tengo una mayoría de personas que no tienen ningún problema en leer un siddur o Jumash, pero solo unas 5 personas pueden leer las letras de la Torá. Junto con eso, también ayuda tener un buen vocabulario de las palabras hebreas más comunes y saber cómo leerlas sin vocales. Esta segunda habilidad no es 100% necesaria para la lectura de la Torá, pero facilitará el desafío.

A continuación, es tropo. He visto a casi todos los maestros de Bar Mitzvah enseñar los nombres del tropo y cómo suenan, antes de combinar el tropo con las palabras reales de la Torá. A menos que el niño de Bar Mitzvah se convierta en un lector continuo de la Torá, esto es una pérdida de tiempo, en mi opinión. En tu caso, sin embargo, esta habilidad es valiosa, pero tampoco es 100% necesaria.

OK, ¿CÓMO aprendes tropo?

Aprendí en una era anterior a la computadora. Me senté en el shul y escuché atentamente al lector de la Torá y seguí las notas en el Jumash escuchando atentamente al lector. Me concentraría en algunas notas cada semana hasta que me sintiera cómodo, luego me concentraría en otro grupo de notas.

Eventualmente, cuando obtuve todas las notas y sonidos, usé un Tikkun, que es un libro que se usa para estudiar la lectura de la Torá. Cada página tiene 2 columnas: el lado derecho tiene la fuente y los versos tal como aparecen en el Jumash (en hebreo "regular") y la columna izquierda muestra cómo se ve en el rollo de la Torá. A partir de ahí, es memorizar. Escriba algunos versículos a la vez: comience con la columna de tipo normal y "pruébese" leyendo la columna de la Torá. Por supuesto, cuanto más practiques, más fácil se vuelve. Tenga en cuenta que después de todos estos años, he memorizado prácticamente toda la Torá.

Hay, ahora, varios buenos programas informáticos de lectura de la Torá disponibles. Uno de los mejores se llama Trope Trainer. Lo uso, principalmente, para imprimir las hojas de parashá semanales y estudio la parashá durante mi viaje diario al trabajo. Sin embargo, creo que es un gran disco para un nuevo aprendiz. Puedes ajustar la velocidad y el "nivel" de tono (tenor/barítono/bajo, etc.) a tu gusto. Incluso hay varias opciones de "acento" (israelí, varios estilos jasídicos, etc.) verso o una sección completa a la vez. Esto es excelente para revisar. El disco también tiene tutoriales separados que practican solo notas y "grupos" de notas (ciertas notas comúnmente aparecen juntas).

Supp: vea el comentario de @ Shokhet, debajo de esta respuesta. Debería haber investigado esta respuesta vinculada, yo mismo (demasiada sopa antes de Shabat me hizo perezoso :-) ¡Hay muchos buenos consejos prácticos allí!

Sé que di una respuesta larga y, nuevamente, mi método tiene varias ideas que, con suerte, funcionarán para usted. Si puede encontrar un lector de la Torá o algún otro mentor similar que lo ayude, sería maravilloso. Y recuerde que el mentor también puede estar en línea. ¡Skype funciona bastante bien!

Felicito sus esfuerzos y le deseo éxito. Creo que la población de buenos lectores profesionales de la Torá está disminuyendo en estos días.

Hay una mitzvá de repasar la parashá que se leerá en el siguiente Shabat dos veces en hebreo y una vez en “Targum”. Consulte este artículo de OU para obtener más información.

¿Podría considerar comenzar esto con unos pocos pesukim y construir lentamente toda la parashá?

Hay un OU shiur sobre esto que (si te llevas bien con la pronunciación del hebreo) podría ser un recurso útil.

Esto debería desarrollar su habilidad para leer a primera vista la Torá en hebreo.

Leer hebreo no es diferente a leer inglés. Es solo un idioma diferente. Si has tomado clases de gramática y tienes un vocabulario moderado, ya deberías poder empezar. Obviamente, tendrás que ampliar tu vocabulario con el tiempo, pero puedes preguntarle a alguien o usar un diccionario cuando encuentres una palabra que no conoces.

Primero, comprenda cómo lo aprenden los judíos que tenían un barmitzva.

Bueno, los judíos aprenden cómo hacer esto y la forma en que aprenden es primero aprenden la apuesta alef en la escuela primaria, ese es el alfabeto hebreo. Entonces saben cómo pronunciar las letras incluso sin saber lo que significan las palabras.

Luego tienen el Siddur, el libro de oraciones, que está lleno de oraciones que repasan cada mañana. Muchos todavía no saben lo que significan las palabras.

Algunos judíos no van a ninguna clase de hebreo o escuela judía y aún así terminan sin saber leer hebreo. Es posible que ni siquiera conozcan la apuesta alef.

Luego viene el tiempo de barmitzva. O unos 18 meses antes.

Los que conocen la apuesta alef, están en una posición más fuerte que los que no.

Contratan a un maestro para su hijo, él sabe todo el cantilado. Él sabe cómo apoyarse.

El joven leerá de un Jumash, que es un tenach que tiene todas las vocales, toda la cantilación también. Hay varios editores. En Gran Bretaña, a menudo usan un Hertz o un Soncino. En Estados Unidos tal vez el artscroll chumash.

El joven/alumno lee, y la otra persona también tiene un jumash frente a ellos y saca los errores. Llega un momento en que el alumno básicamente lo sabe, pero está cometiendo errores al no detectar cosas, y la otra persona puede detectarlo porque tiene a otra persona para verificar.

Luego, una vez que el alumno adquiere fluidez y lo ha hecho varias veces, hasta el punto de que casi no se lo sabe de memoria, llega el siguiente hito. Intenta hacerlo sin las vocales y sin las marcas de cantilación.

Esto se hace con un tikún. Así que el aprendiz tiene el tikkun, pero la persona que prueba al aprendiz usará un jumash. Y seleccionará los errores del alumno. Y en un mundo ideal, a medida que el alumno lo hace una y otra vez, los errores disminuyen hasta que es perfecto, excepto quizás uno o dos errores por ser humano. O de un error en el jumash del que aprendieron. Al igual que el Hertz del que aprendí en la parasha de Behalotecha, tenía una apuesta donde debería haber tenido un veterinario. Si eres bastante bueno en la gramática del hebreo bíblico, es posible que puedas anular un chumash y detectar un error de impresión como ese, pero no es necesario que estés en ese nivel.

Entonces, en cuanto a lo que debe hacer... Bueno, si puede permitírselo, podría contratar a un maestro que enseñe a niños barmitzva, no debería ser más costoso que el tutor de Matemáticas de un niño.

Si puedes hacer lo que hace un chico barmitzva, entonces lo has hecho. Y hay muchos que enseñan eso. Sin un maestro, bueno, podría obtener cintas de la apuesta aleph, cintas de ejercicios de lectura en hebreo, entonces habrá alcanzado el hito de pronunciar las palabras. Realmente nunca tienes que saber necesariamente lo que significan. Solo las vocales y las letras. Entonces hey presto estás leyendo. Algo que muchos niños barmitzva no pueden hacer antes de tener un maestro, ya que muchos no fueron a escuelas judías ni aprendieron hebreo antes de eso. Luego te enfocas en una porción en particular como lo hace un chico barmitzva. Quizá haya cintas para aprenderlo. Mi maestro se grababa haciéndolo y yo haciéndolo y yo estudiaba de las cintas. Y si alguna vez tuviera que aprender, (lo cual sería un poco difícil pedir ahora), pero si tuviera que hacerlo, reproduciría las cintas para revisarlo.

El programa de estudio que haría un chico barmitzva, es lo que deberías hacer, para poder "leer a primera vista". No necesariamente necesita ir tan lejos como para leer un Tikkun que es hebreo sin vocales sin marcas de cantilación, como un rollo de la Torá. Pero si puede leer de un chumash, incluso sin cantar, parece que sería un hito para usted, entonces puede decidir si quiere pasar al siguiente hito. El "cantar" no es solo cantar, es cantilación muy sistemática, puntúa el texto.

Más allá de eso, si quieres entender el hebreo, bueno, hay muchos recursos para eso, pero es un gran estudio. Necesitarías estar memorizando vocabulario y patrones de verbos. Está mucho más allá de la lectura. Aprender hebreo bíblico es un tema completo. Aunque el primer capítulo o dos de esos libros cubren la lectura.