No estoy buscando en Google nada de esto, pero si has visto la película The 40 Year Old Virgin sabes a lo que me refiero.
La mujer con el cabello rubio casi cortado a cepillo, la jefa de la tienda de tecnología, le cuenta al personaje de Steve Carrell sobre un jardinero llamado Javier que le quitó la virginidad. Ella canta una canción que Javier le cantó. Todo lo que obtuve fue la última palabra, "Futbol", que es "Soccer". ¿Alguien sabe la traducción del resto de la canción?
Según la sección de trivia de IMDb para la película:
La "hermosa vieja canción de amor guatemalteca" cantada por Javier a Paula se traduce como:
Cuando ordeno mi cuarto
no encuentro nada
A dónde vas con tanta prisa
Al partido de fútbol.Jane Lynch ha dicho a varios entrevistadores que estas "letras" eran en realidad un diálogo de práctica que recordaba de una clase de español de la escuela secundaria.
Los sitios que contienen las letras que encontré ( 1 , 2 ) dicen que el español original que está cantando es:
Cuando limpiado mi cuarto
No encuentro nada
Adonde va con tanta prisa?
Al partido de futbol
Y Google Translate básicamente está de acuerdo con su margen de error habitual.