¿Cuál es la base para traducir a la serpiente en Génesis 3 como un ser de luz?

La palabra hebrea שְׂרָפִים śərāfîm / latín seraphim significa "los ardientes", a veces se usa para implicar serpientes ardientes (probablemente debido a la sensación de ardor que causa su mordedura) (Núm. 21: 4-9; Deut. 8: 15) y también para describir las creaciones angelicales alrededor del trono de Dios (Isaías 6:1-8).

Sin embargo, la palabra hebrea נחש, nakhásh se usa en Génesis 3 para serpiente, por lo que tiene un significado más literal. No tengo conocimiento de ningún pasaje en Génesis que se refiera a un "brillante".

Puedo ver cómo se hace la conexión/confusión con un "brillante". Pero no creo que sea convencional o esté bien justificado por la Biblia cuestionar que Eva habló con una serpiente literal.

Independientemente, sabemos que la criatura detrás de la máscara es Satanás.

Apocalipsis 12:9 Y fue lanzado fuera el gran dragón, la serpiente antigua, que se llama Diablo y Satanás, el cual engaña al mundo entero; fue arrojado a la tierra, y sus ángeles fueron arrojados con él.

Es porque esa serpiente era el Diablo, Lucifer, el hijo de la mañana, también conocido como el que brilla .

"¡Cómo caíste del cielo, oh Lucero, hijo de la mañana ! ¡Cómo fuiste cortado por tierra, tú que debilitabas a las naciones!" Isaías 14:12

Satanás está simbolizado en otros lugares por la imagen de una serpiente (ver Apocalipsis 12:9; también hay referencias en escrituras no bíblicas).

Satanás es extremadamente astuto, muy sabio en su oficio, lo suficientemente sabio como para saber exactamente cómo tentar a Eva y, por extensión, a Adán para que coman la fruta. Antes de ser expulsado, Lucifer era un ángel de alto rango en el cielo. De ahí los títulos, "estrella de la mañana, que brilla". Daniel habla de cómo los sabios "brillan".

"Y los entendidos resplandecerán como el resplandor del firmamento..." (Daniel 12:3)

La versión estándar internacional de la Biblia incluso pone "el que brilla" en su traducción del versículo:

Ahora bien, el Resplandeciente era más astuto que cualquier animal del campo que el SEÑOR Dios había hecho. Le preguntó a la mujer: "¿Dios realmente dijo: 'No comerás de ningún árbol del jardín'?"

El texto original escrito en hebreo de Génesis 3:1 habría sido נחש (nhs ) . El Texto Masorético vocaliza esto como נָחָשׁ ( nā·ḥāš ) - una palabra que normalmente se usa para significar serpiente, serpiente o víbora.

Creo que hay cuatro posibles respuestas aquí, en cuanto a cómo נחש podría interpretarse en el sentido de "brillante". Ninguno de ellos es terriblemente convincente, en mi opinión.

Referencia metafórica a Lucifer

Esta respuesta ya ha sido cubierta anteriormente .

Referencia a una constelación

Nā·ḥāš también se refiere a una constelación con forma de serpiente visible en el cielo del norte, Serpens - presumiblemente mencionada en Job 26:12

Por su espíritu ha adornado los cielos; Su mano formó la serpiente tortuosa.

Referencia a cobre o bronce

La vocalización de la palabra como נְחָשׁ ( neḥāš ) da como resultado una palabra aramea para bronce o cobre, un material brillante.

Adivinación o hechicería

Los traductores de ISV parten del texto masorético en Génesis 3:1 y optan por vocalizar נחש como נָחַשׁ ( nā·ḥǎš ) en lugar de נָחָשׁ ( nā·ḥāš ), imputando un significado de hechicería o adivinación al texto. Pero la conexión entre "brillante" y adivinación y hechicería parece bastante débil.

Diría que llamar serpiente al adversario es una interpretación correcta, ya que es un simbolismo compartido por muchas culturas antiguas. El antiguo símbolo de una serpiente se puede derivar desde antes de los sumerios. Para los sumerios, la serpiente era un símbolo del conocimiento, la creación y la eternidad. Un símbolo como el de Ouroboros es el símbolo para representar la Eternidad, como la serpiente que se muerde la cola. Es un símbolo de Alfa y Omega, que son un lugar expresado como dos, un círculo completo, una historia interminable. Este símbolo se puede ver en Shumer temprano y el resto del Medio Oriente, así como en América nativa, también en Europa temprana.

El libro de Bereshit capítulo 3 versículo 1 dice, "וְהַנָּחָשׁ֙", como la primera palabra. Esta palabra es Wah-Hah-Nachash, esto significa Y (o Ahora) He aquí (o La) Serpiente, y continúa diciendo... Ahora la serpiente era astuta, más que todas las bestias... Esta Palabra Nachash es la letras, Nun-chayetz-shin, los ideogramas para estos son, Brotando Semilla-pared-Diente, dos interpretaciones serían las siguientes, "carne continua de dientes" o "carne creciente de fuego", las cuales serían una metáfora para una serpiente o serpiente. El seno de la serpiente desarrollará una sensación de ardor en la carne, y la serpiente es larga o continua con colmillos.

La serpiente en el Tanakh o Antiguo Testamento se refiere a menudo como Serpiente claramente, y también se la conoce como serpiente antigua en Apocalipsis 20: 2, que en hebreo es: נחש עתיק, "Ha Nachash Awtic". A menudo se habla de él como resultado entre los grupos sociales como "Serpiente de antaño", una variante del inglés antiguo.

Además, la Idea de la serpiente en la creación, nuevamente, no es exclusiva de la leyenda y el registro de Yesraelai, sino que es más bien una continuación o reforma de las tradiciones orales y las leyendas escritas de la "primera" civilización. Como Abraham partió de Ur, Caldea del distrito de Babilonia, cuando tenía sesenta años, y entró en Canaán con Lot su primo y Sarai su mujer en el año séptimo de la sexta semana del cuadragésimo Yehubilai (Jubileo), información derivada del Libro del Jubileo, Capítulo 12 versículo 9, capítulo 13 versículo 16.

Para los sumerios, Tiamat era un vacío de agua, es decir, el planeta de arcilla, o tierra, y co-creó con Absu el sol para formar todos los planetas del sistema solar, y este planeta Tiamat se enojó mucho con sus hijos y comenzó la guerra. con ellos, fue Nibiru quien vino al rescate de los planetas. Era Tiamat, la serpiente del mar rojo con sus 11 lunas, la progenie de los niños dragón que lucharon contra Nibiru y sus once lunas en la antigua creación épica sumeria. Tiamat fue partido por la mitad por Nibiru, y la mitad se convirtió en el brazalete martillado (el cinturón de asteroides), la mitad se convirtió en la tierra actual. Esta información es de una tablilla mucho más antigua, pero una historia de creación similar y la tablilla principal para leer sobre tiamat es el Enuma Elish de Babilonia. Aunque esta versión de la creación épica se creó en el siglo XVIII a. C., durante el reinado de Hammurabi, el sexto rey de la primera dinastía babilónica, ya que quería elegir a Marduk como el dios supremo "nacional", y para hacerlo estaba dispuesto a cambiar la trama de la leyenda de la creación. Atribuyó que el héroe principal era Marduk, lo que le dio la autoridad para reemplazar los Cultos del Dios Enlil con los Cultos del Dios Marduk. Se sabe que Anu, rey y padre de los dioses, es supremo sobre Marduk en un antiguo panteón. También se sabe que después de Hammarabi, Shamshi Adad V habría recitado la historia de la epopeya de la creación, en la que el hijo de Marduk, Ba'al, sería resucitado para matar a la serpiente Tiamat. lo que le dio la autoridad para reemplazar los Cultos del Dios Enlil con los Cultos del Dios Marduk. Se sabe que Anu, rey y padre de los dioses, es supremo sobre Marduk en un antiguo panteón. También se sabe que después de Hammarabi, Shamshi Adad V habría recitado la historia de la epopeya de la creación, en la que el hijo de Marduk, Ba'al, sería resucitado para matar a la serpiente Tiamat. lo que le dio la autoridad para reemplazar los Cultos del Dios Enlil con los Cultos del Dios Marduk. Se sabe que Anu, rey y padre de los dioses, es supremo sobre Marduk en un antiguo panteón. También se sabe que después de Hammarabi, Shamshi Adad V habría recitado la historia de la epopeya de la creación, en la que el hijo de Marduk, Ba'al, sería resucitado para matar a la serpiente Tiamat.

Vuelvo a centrarme en el tema, Tiamat se acepta como una serpiente marina, la arcilla o vacío marino que llamamos tierra primordial. Ella sería un dragón "rojo", ya que ese es el color primario de la arcilla del mundo. Este personaje es un mal pre-terrestre, el pasado de la tierra. El término Tiamat proviene de la raíz cuneiforme acadia Tamtum, y más tarde Tia'amtum. En el libro de las Revelaciones, del nuevo testamento, el término Dragón Rojo en hebreo probablemente habría sido, "תנין אדום של תהום", interpretado como "Serpiente del mar rojo del abismo"; ya que Tehom es una palabra hebrea para Abismo o lo Profundo, y tiene sus primeros orígenes en el cuneiforme Tamtum. Tannin es de la raíz Tan, por jackle, un perrito feroz, y Tannin significa serpiente marina, y algunas veces esta palabra se interpreta simplemente como serpiente, y así el inglés del griego tradujo dragón.

*Ahora, en cuanto al título Lucifer, me han dicho que Luciferah es una inserción romana de Esebius (260/265 – 339/340 dC) para un nombre hebreo, "הֵילֵ֣ל בֶּן־שָּׁ֑חַר", o en inglés, "Hayalal Ben Shachar que se interpreta como "Hijo aullador de la aurora". Si Heylal fuera de la raíz Halal, la raíz Halal significaría "brillante", sin embargo, si Ha en "HaYalal" es un prefijo que significa "el", entonces Yalel es la palabra, que significa "aullante" en lugar de brillante. En Yesha'yahu (Isaías) 14:12 de Tanakh: El texto dice: "יבאֵ֛יךְ נָפַ֥לְתָּ מִשָּׁמַ֖יִם erior ¿Hijo de la aurora? Cortado has sido por tierra, tú que echabas suertes a las naciones".http://www.cepher.net/blog.aspx?post=3667&title=No+hay+Lucifer *

Para los israelitas, una serpiente que se remonta a su cultura pre-israelí era una de dos cosas, positiva o negativa. Como Sumer trajo consigo el conocimiento de los dioses y la tierra primordial. Entonces Israel vio a Elohim, o "muchos poderosos"; "muchas deidades" como una forma positiva de serpiente, las serpientes voladoras o de fuego. El término Seraphym significa serpiente ardiente, y estos mensajeros (Mal'awk) o ángeles eran sabios y amorosos, sirviendo al divino maestro YHWH. Considerando que la sombra de la tierra, el mal es considerado una serpiente marina roja de las profundidades, que es del caos y la locura. La antigua letra hebrea Ghayin, la cuerda retorcida, así como Teth, la vasija de barro, tienen ideogramas relacionados con el barro y la torsión. Ghayin sin embargo adquiere mayormente una connotación negativa, teniendo los significados de torcer, malo, malvado, etc... Este era un símbolo como una serpiente retorcida, nuevamente otra pista de las primeras leyendas de Tiamat. Curiosamente, Tiamat también está asociada con Eva, la primera mujer. En sumerio, Enki creó a Ninti, Ti es la raíz de la vida, algunos dicen que su nombre también es Tiamat. Su hija se parece a la Eva bíblica, porque dio a luz a Titi, dadora de vida, y el equivalente hebreo es "Hawa" que significa respirar; respirar. Este es el nombre clásico de Eva.

Tengo algunas últimas traducciones útiles para usted, ya sea que las conozca o no. Aquí va: Satanás simplemente significa Adversario; Diablo simplemente significa lengua dividida, o mentiroso; y Demon viene del griego Demonion, De-: separado/dividido + -mon: uno + -ion: en acción de. La palabra Demonion se interpretaría como dividir uno, pero el demonio moderno simplemente significa uno separado o uno dividido. Dios es una palabra de reemplazo para El, Eloh, ELohay, Elohym. Señor es una palabra que reemplaza a Adonai, que significa Mi amo. SEÑOR es una palabra que reemplaza a YHWH. Huestes es la palabra tzavaot que significa ejércitos.

Esto DEBERÍA ayudar mucho a su trabajo. SHALOM...