1 Samuel 10:9 Cuando Saúl se volvió para dejar a Samuel, Dios cambió el corazón de Saúl, y todas estas señales se cumplieron aquel día. 10 Cuando él y su criado llegaron a Gabaa, una procesión de profetas salió al encuentro de él; el Espíritu de Dios vino sobre él poderosamente, y se unió a su profecía. 11 Cuando todos los que le habían conocido antes le vieron profetizar con los profetas, se preguntaban unos a otros: ¿Qué es esto que le ha pasado al hijo de Cis? ¿Está Saúl también entre los profetas?
12 Un hombre que vivía allí respondió: "¿Y quién es su padre ?" Así que se convirtió en un dicho: "¿Está Saúl también entre los profetas?"
padre
אֲבִיהֶ֑ם ('ă·ḇî·hem)
Sustantivo - constructo masculino singular | tercera persona masculina plural
Strong's Hebrew 1: Padre
En https://biblehub.com/1_samuel/10-12.htm , 25 de 26 lo traducen como singular "padre".
¿Cuál es el significado de "Y quién es su padre" en 1 Samuel 10:12?
1 Samuel 10:12 [TM] :
[12] Y un hombre de allí respondió y dijo: "¿Y quién es su padre?" Por lo tanto, se convirtió en un proverbio: "¿Está también Saúl entre los profetas?" (Buscandoַּ֨עַן אִ֥ישׁ מִשָּׁ֛ם igh ribaֹּ֖אמֶר igh riba אֲבִorcejaֶ֑ם עַל־כֵּן֙ erior
La traducción literal de Ivri (עִבְרִי) de "וּמִ֣י אֲבִיהֶ֑ם" = "Y-quién [es] su-Padre"
——————————
וּמִ֣י "Vu-Mi" = "Y-[Quién]"
[https://www.pealim.com/dict/5401-mi/]
אֲבִיהֶם "Av-i-hem" = "su-Padre"
[https://www.pealim.com/dict/6009-av/]
——————————-
אֲב “Av” = “Padre” [Sustantivo / (Masculino) Singular]
אֲבִ-י “Avi” = “Mi-Padre”
הֶם “Hem“ = "Ellos" [Pronombre / 3ra Persona (Masculino) Plural]
יהֶם “i-Hem” = “Su” [Sufijo / Pronombre Posesivo]
——————————
Un significado simbólico de "וּמִ֣י אֲבִיהֶ֑ם" podría ser ¿ A quién pertenecen sus corazones? Referenciando [1 Samuel 10: 9]: "Dios le dio otro corazón" (azzas "אֱלֹ siendoza.