Me pregunto con qué frecuencia ocurre cada uno de los binyanim (conjugaciones gramaticales) en el Antiguo Testamento (Biblia hebrea)?
Sería feliz con cantidades o porcentajes. Así que cualquiera de los siguientes enfoques de la lista estaría bien:
Qal aparece 123.456 veces, Niphal aparece 78.901 veces, . . .
El 23% de todos los verbos que aparecen en el AT son Qal, el 45% son Niphal, . . .
Incluya Qal, Niphal, Piel, Pual, Hiphil, Hophal y Hitpael en su lista.
Idealmente, me gustaría que citaras tu fuente para tener cierta confianza en las cifras.
Preferiría estadísticas para el Códice de Leningrado, pero si es más fácil responder usando otra fuente, está bien, solo hágame saber qué manuscrito (s) está usando.
De: B. Waltke y M. O'Connor, Introducción a la sintaxis del hebreo bíblico (Eisenbrauns, 1990), § 21.2.3e, p. 361 :
+-------------+------+------------+------+
| Ocurrencias | Raíces utilizadas* |
| # % | # % |
+---------+-------------+------+------------+---- --+
| Qal | 49180 | 68,8 | 1115 | 71.2 |
| nifal | 4140 | 5.8 | 435 | 27.8 |
| Piel | 6450 | 9.0 | 415 | 26,5 |
| Pual | 460 | 0.6 | 190 | 12.1 |
| Hitpael | 830 | 1.2 | 175 | 11.2 |
| Hiphil | 9370 | 13.1 | 505 | 32.2 |
| Hophal | 400 | 0.6 | 100 | 6.4 |
| Otro | 680 | 0.9 | 130 | 8.3 |
+---------+-------------+------+------------+---- --+
| totales | 71510 | | 1565 | |
+---------+-------------+------+------------+---- --+
*El número 1.565 representa el número total de raíces verbales utilizadas en el hebreo bíblico;
ya que muchas raíces ocurren en más de un tallo... este número es sustancialmente menor que
la suma de las raíces utilizadas en cada tallo. Las cifras de la última columna representan la
porcentajes de todas las raíces verbales (es decir, de 1.565), utilizadas en cada raíz.
Nb Waltke/O'Connor toman estos números de las tablas estadísticas que se encuentran como apéndices del vol. 3 de E. Jenni & C. Westermann (eds), Theological Lexicon of the Old Testament (Hendrickson, 1994).
A modo de comparación, aquí están los números encontrados por: BibleWorks (v. 7); Concordancia (usando Groves-Wheeler Westminster Hebrew Morphology v. 4.18); y los datos de SHEBANQ :
+---------------+---------------+---------------+
| Obras bíblicas | Acuerdo | SHEBANQ |
+-------+-------+-------+-------+-------+-------+
| # · % | # · % | # · % |
+--------------+-------+-------+-------+-------+------ -+-------+
| Qal | 50402 · 69.1 | 50030 · 68,9 | 50171 · 68.1 |
| nifal | 4163 · 5.7 | 4162 · 5.8 | 4147 · 5.6 |
| Piel | 6472 · 8.9 | 6482 · 8.9 | 6816 · 9.3 |
| Pual | 422 · 0.6 | 417 · 0.6 | 495 · 0.7 |
| Hitpael | 842 · 1.2 | 840 · 1.2 | 962 · 1.3 |
| Hiphil | 9494 · 13.0 | 9377 · 12.9 | 9409 · 12.8 |
| Hophal | 396 · 0.5 | 390 · 0,5 | 427 · 0.6 |
| Otro | 771 · 1.1 | 1017 · 1.4 | 1252 · 1.7 |
+--------------+-------+-------+-------+-------+------ -+-------+
| totales | 72962 · 100.0 | 72715 · 100.0 | 73679 · 100.0 |
+--------------+-------+-------+-------+-------+------ -+-------+
Me parece que las tres "lecciones" principales de estos datos son:
+-----------+---------------+---------------+ | | Obras bíblicas | Acuerdo | | Activos +-------+-------+-------+-------+ | | # | % | # | % | +-----------+-------+-------+-------+-------+ | Qal (todos) | 50402 | 75,9 | - | - | | Qal (act.)| - | - | 48975 | 75,5 | | Piel | 6472 | 9.8 | 6482 | 10.0 | | Hiphil | 9494 | 14.3 | 9377 | 14.5 | +-----------+-------+-------+-------+-------+ | | 66368 | 100,0 | 64834 | 100,0 | +-----------+-------+-------+-------+-------+ +-----------+---------------+---------------+ | | Obras bíblicas | Acuerdo | | Pasivos +-------+-------+-------+-------+ | | # | % | # | % | +-----------+-------+-------+-------+-------+ | nifal | 4163 | 83,6 | 4162 | 69.1 | | Qal pas. | - | - | 1055 | 17.5 | | Pual | 422 | 8.5 | 417 | 6.9 | | Hophal | 396 | 8.0 | 390 | 6.5 | +-----------+-------+-------+-------+-------+ | | 4981 | 100,0 | 6024 | 100,0 | +-----------+-------+-------+-------+-------+
HT: @Susan por contribuir con los datos del Acuerdo
David
Dan
jack douglas