أدلْقِيteraا فِي جåiscículos code كُلueloّ كدفeccّارٍ عدنِيدٍ مagrّندّاعٍ لِّلْخريْرِ مُعْ minículoٍ مُّرِر uc .ٍ
[Allah dirá]: "Arrojad al infierno a todos los incrédulos obstinados, los que impiden el bien, los agresores y los que dudan [Corán 50:24-25].
Esta es la traducción de Sahih International de Surah qaf, Ayahs 24-25. Pero otra traducción dice:
"Echad, ambos, en (al) Infierno a todos los tercos, los más incrédulos (uno), (Todos) los que impiden persistentemente la caridad, los transgresores, (y los que) causan sospechas" [Corán 50: 24-25]
Estoy confundido acerca de la palabra مريب así que si hablas árabe, por favor ayúdame. ¿Significa "el que tiene dudas" o significa "el que provoca dudas en los demás"? ¿O son ambos? Estoy confundido.
Según un sitio web, significa alguien que "no solo está involucrado en la duda, sino que también crea dudas en los corazones de los demás". ¿Están de acuerdo?
De un diccionario:
مريب: dudoso; dudoso; dudoso; equívoco; sospechoso abierto a duda o pregunta; cuestionable; sospechoso (fuente: almaany )
Y de Tafsir como ibn Kathir:
مُرِيبٍ (escéptico), es decir, duda y genera dudas en aquellos que escudriñan su comportamiento, ( qtafsir )
El Imam al-Qurtoby en su tafsir dijo que se refiere a las personas que tienen dudas sobre la unidad de Allah (esto fue citado por al-Hassan y Qatadah), por lo tanto, Allah dice en el siguiente versículo ( 50:26 )
Quien hizo [como igual] a Allah otra deidad; ...
Imam at-Tabary dijo sobre lo mismo:
وقوله ( مريب ) يعني : شاك في وحدانية الله وقدرته على ما يشاء .
que duda de la unidad de Allah y de SU poder o aptitud para hacer lo que ÉL quiera
También según at-Tabari: Qatadah dijo مُرِيبٍ significa ¡quién duda!
Ibn Achur en su tahrir wa tanwir dijo:
والمريب الذي أراب غيره ، أي جعله مرتابا ، أي شاكا ، أي بما يلقونه إلى الناس من صنوف المغالطة ليشككوهم في صدق الرسول صلى الله عليه وسلم وصحة الإيمان والتوحيد .
... المريب es la persona que hace que otras personas duden o susciten dudas en ellos diciéndoles falacias para crear dudas sobre la verdad o sinceridad del Profeta () y la justicia de la fe y la unidad.
¡Así que sí, también es una persona que crea dudas en los corazones de los demás!
Mi hermano, como en árabe Tafser, مريب significa alguien que tiene una duda en su corazón sobre el Islam . Y tal vez pueda significar como en el enlace que ha compartido.
Y Allah sabe mejor.
usuario16329
Medi1Saif