En Unnabho Brahmano Sutta: El Brahman Unnabha dice
"Existen, Brahman, estas cinco facultades de los sentidos... que no comparten la esfera de acción de las demás. La mente es su recurso, y es la mente la que se beneficia de su actividad combinada".
"Pero, buen Gotama, ¿cuál es el recurso de la mente?"
"El recurso de la mente, Brahman, es la atención plena".[4]
"Entonces, buen Gotama, ¿cuál es el recurso de la atención plena?"[5]
"El recurso de la atención plena, Brahman, es la liberación".
"Entonces, buen Gotama, ¿cuál es el recurso de la liberación?"
"El recurso de la liberación es Nibbaana".
"Entonces, buen Gotama, ¿cuál es el lugar de Nibbaana?"
"Esa pregunta va demasiado lejos, Brahman. Ninguna respuesta puede abarcarla. El objetivo de la vida santa, Brahman, es la inmersión[6] en Nibbaana, tiene Nibbaana como su final final, Nibbaana como conclusión".
¿Es este suttha dice que Nibbaana recurre a cinco facultades de espiritismo? o si no, ¿cómo puede tener una sesión de espiritismo?
En mi opinión, "resort" es una mala traducción para patisaranam(literalmente, algo sobre lo que descansan otras cosas); una mejor opción en este contexto particular sería "apex". Compare con el siguiente símil de Milindapanha:
Como en un edificio con un techo puntiagudo: cualesquiera que sean las vigas, todas descansan en el vértice, se inclinan hacia el vértice, se encuentran en el vértice, y el vértice se señala como su principal. Así es el samadhi en su relación con los otros dharmas saludables.
Tiene más sentido de esta manera, ¿no?:
Brahman Unnabha : Como las cinco facultades son de diferente alcance y alcance, y no comparten la esfera de acción de cada una, ¿cuál es su vértice y quién se beneficia de su actividad combinada?
Buda : La mente es su vértice, y es la mente la que se beneficia de su actividad combinada.
BU : Pero, buen Gotama, ¿qué es el ápice de la mente?
B : El vértice de la mente, Brahman, es la atención plena.
BU : Entonces, buen Gotama, ¿cuál es el vértice de la atención plena?
B : El vértice de la atención plena, Brahman, es la liberación.
BU : Entonces, buen Gotama, ¿cuál es el vértice de la liberación?
B : El vértice de la liberación es el Nirvana.
BU : Entonces, buen Gotama, ¿cuál es el vértice del Nirvana?
B : Esa pregunta va demasiado lejos, Brahman.
"Esa pregunta va demasiado lejos, Brahman. Ninguna respuesta puede abarcarla. El objetivo de la vida santa, Brahman, es la inmersión[6] en Nibbaana, tiene Nibbaana como su final final, Nibbaana como conclusión".