¿Cuál es el nombre húngaro para "incitarnos a luchar entre nosotros hasta que prevalezca una facción"?

Hay una escena en The Arrival en la que un importante fanfarrón tiene el siguiente intercambio con Louise (Amy Adams):

Guy : Tenemos que considerar la idea de que nuestros visitantes nos incitan a luchar entre nosotros hasta que prevalezca una sola facción.

Louise : No hay evidencia de eso.

Chico : Claro que lo hay. Coge un libro de historia. Los británicos con la India, los alemanes con Ruanda. Incluso le dieron un nombre en Hungría.

Entonces, ¿cómo llaman los húngaros a esa estrategia?

(Este intercambio comienza a las 1:07:48).

Supongo que esta es una traducción o una pregunta alternativa relacionada más con los sitios de idiomas que con la comprensión de la película o el diálogo.
Estoy de acuerdo en que probablemente tengas razón, Nog, pero como la película trata sobre la naturaleza y la interpretación del lenguaje como uno de sus temas centrales, no es la pregunta más irrazonable que se haya hecho aquí.
Creo que el punto es que no importa cuál sea la palabra ... es que es una consistencia histórica universal. Sucede en todas partes ya todos.
Estuve indeciso acerca de hacer la pregunta aquí, pero decidí que esto era más apropiado que un sitio de idioma dedicado en caso de que la película se tomara libertades y realmente no existiera tal término, o en caso de que el contexto fuera importante de una manera que yo no podía. No anticipar. Aprecio que la gente no cierre la pregunta.
Estoy genuinamente sorprendido de que el guión omitió el "divide y vencerás" original (divide et impera), acuñado por Filipo de Macedonia y ejecutado en la Galia por Julio César. Es más o menos la definición de libro de texto de a lo que se refiere el tipo.

Respuestas (1)

La palabra que está buscando es szalámitaktika , que significa Tácticas de salami o Estrategia de corte de salami.

El término fue acuñado por primera vez por Mátyás Rákosi , un líder comunista ortodoxo en Hungría.

... fue la denominación coloquial del comportamiento, los métodos políticos del Partido Comunista Húngaro en orden a su rápido ascenso al poder. En un sentido más amplio, esta táctica también fue utilizada por otros partidos comunistas en la zona de ocupación soviética para desarrollar el monarquismo. De esta manera, la oposición se elimina “trozo a trozo” hasta que uno se da cuenta de que se ha ido en su totalidad.

Nunca supe la palabra húngara, pero me recuerdas que aprendí el término en la universidad. ¡Gracias!
¿Cuál es el nombre húngaro para "incitarnos a luchar entre nosotros hasta que prevalezca una facción"?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v