Es importante tener en cuenta algunas cosas. ¡Avión! es una comedia satírica, y los escritores estaban haciendo una broma sobre el lenguaje. Jive comparte rasgos con el inglés vernáculo afroamericano (AAVE), pero no es lo mismo. Los escritores y actores han dicho que Jive fue inventado, lo cual se puede ver en el video aquí . Todo lo que dijeron los Jivemen fue una fabricación de los escritores y actores, por lo que tratar de traducirlo sin su ayuda sería imposible.

Afortunadamente, incluyeron subtítulos para la primera escena, que se pueden encontrar en el guión completo (subtítulos enfatizados por mí):

Jiveman1: ¡Hola, hombre, ese tonto debe estar jodiendo a mi anciana tiene que estar corriendo de cabeza!
Subtítulo: DIOS, ESE BLANCO DEBE MANTENERSE LEJOS DE MI MUJER O LO GOLPEARÉ.
Jiveman2: Hola Holm, ¡puedo entenderlo! ¡Sabes que no te va a echar más culpa, hombre!
Subtítulo: SÍ, SE EQUIVOCA POR HACER ESO.
Jiveman1: Yo digo hey cielo, otros dicen que gané dicen que le rezo a J. Tengo el mismo viejo.
Subtítulo: CONOCÍ A UN HOMBRE EN UN APARATO SIMILAR, Y TERMINÓ SIENDO.
Jiveman2: Conviértete en un profesional. La materia gris volvió a realizarnos. Tomo TCBin, hombre.
Subtítulo: NO SEAS INGENUO ARTHUR. CADA UNO DE NOSOTROS ENFRENTA UNA OPCIÓN MORAL CLARA.
Jiveman1: Ya sabes lo que dicen: ve a una mujer para bajar esa capa corporal y golpéala.
Subtítulo: ACOSTARSE TEMPRANO, LEVANTARSE TEMPRANO, HACE AL HOMBRE SANO, RICO Y SABIO.
Juntos: Col' tiene que ser! ¡Yo!
Subtítulo: ¡QUÉ CIERTO!
Juntos: ¡Siiiiiiii!
Subtítulo: GOLLY.

Cuando se trata de la segunda escena que transpuso, la broma es que la mujer blanca mayor puede traducir Jive para la azafata. No necesita subtítulos para la primera parte porque eso arruinaría la broma. Como señaló Shane Finneran, hubo subtítulos para la última parte de esa interacción:

Second Jive Dude: ¿Qué es, mamá grande? Mi mamá no cría tontos. ¡Cavé su rap!
Subtítulo: Señora, no soy estúpido. Entiendo lo que acaba de decir.
Jive Lady: ¡Dame un poco de holgura, Jack! Chump don't want no help, chump don't GET da help!
Subtítulo: ¡Dame un respiro! ¡Si no quieres ayuda, no te ayudaré!
First Jive Dude: ¡Di que no puede colgar, di siete arriba!
Subtítulo: ¡Maldita sea, ella dio a entender que él no entendió!
Jive Lady: ¡El tipo Jive-ass no tiene cerebro de todos modos! Mierda.
Subtítulo: No importa. Es estúpido, de todos modos.

No hay ejemplos reales de jive talk en estas escenas, solo jive jibberish. Los escritores se burlaban de cómo suena jive para los blancos. Es como cuando los niños estadounidenses intentan "hablar chino" o el tipo de comedia lingüística que solía hacer Sid Caesar.

Por lo tanto, no hay una traducción real para estas escenas aparte de lo que dicen los subtítulos porque la jerga está hecha para reírse.