¿Cuál es el nombre de nacimiento de Ahalyā?

¿Es 'Ahalyā' el verdadero nombre de la esposa de Gautama o es un nombre adquirido?

Al menos, el diccionario Monier-Williams parece pensar que es adquirido. La palabra aparece como a + halyā :

अ-हल्या (A-halyā) f. N. de la mujer de गौतम o शरद्वत् S3Br. iii, &c MBh. &C

Uno de los significados de halya (no halyā ) es 'deformidad', por lo que ahalyā probablemente significa 'ya no es una persona deforme'. Si esta es la etimología correcta de la palabra, ¿cuál es el nombre real o de nacimiento de Ahalyā (sin Gautama)?

Respuestas (1)

¿Es 'Ahalyā' el verdadero nombre de la esposa de Gautama o es un nombre adquirido?

Sí, este es su nombre de nacimiento/verdadero que le dio Lord Brahma. Esto se da en este capítulo de UTTARA KANDA de Valmiki Ramayana :

[Señor Brahma a Indra]: ¡Oh Jefe de los inmortales! ¡Oh señor!, algunas criaturas fueron creadas por mí a fuerza de mi entendimiento, eran todas del mismo color, del mismo habla y del mismo aspecto. No había ninguna diferencia visible en su apariencia o marcas.

Entonces, con toda mi mente, comencé a pensar en estos seres creados. Y creé una hembra distinta de ellos.

Reuniendo todos esos miembros que eran los más excelentes entre los creados, hice una mujer con el nombre de Ahalya.

Hal significa fealdad uno nacido de Hal se llama Halya. Esa mujer era conocida como Ahalya porque no tenía nada reprochable en ella. Yo le di ese nombre.

Aquí están las capturas de pantalla de Sanskrit Shlokas:

ingrese la descripción de la imagen aquí ingrese la descripción de la imagen aquí

Está bien. ¿Pero es a + halya O a + halyā? ¿Cómo un + halya se convierte en ahalyā?
@sv. Es ahalyā originalmente, pero la traducción en la respuesta usó una versión simplificada en lugar de una transliteración exacta. Muchos utilizan la transliteración simplificada. Creo que ahalyā se derivó debido a Nay Tatpurusha Samas. na + halyā = ahalya.
Además, "Ahalya porque no tenía nada culpable en ella" - - esto sugiere que es un nombre adquirido. ¿Cómo puedes nombrar a alguien no culpable cuando hizo algo culpable? Si elimina toda la mitología que rodea a Ahalya, se hace evidente que es un nombre adquirido debido a la visita de Rama que la purificó.
@sv. Aquí culpable se usa para la fealdad y no para su significado exacto... si lees la traducción al sánscrito Shloka o al hindi, te quedará claro...
¿Cuál es el nombre de nacimiento de Ahalyā?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v