¿Cuál es el mejor equivalente en inglés para el español 'Profesor Contratado Doctor'?

A menudo es difícil mapear rangos (académicos) entre países e idiomas. Puede haber diferencias sutiles (ya veces no tan sutiles) que hacen imposible un mapeo perfecto.

Escribiría algo así como: "Profesor Asociado (Profesor Contratado Doctor)". De esa manera, proporciona su título oficial (sin confusión) y un título con el que el lector pueda relacionarse (claridad).

Yo ocupo una de estas posiciones, así que puedo explicarlo.

En el sistema español no existe el concepto de tenencia como tal. Hay dos tipos de puestos de profesorado permanente, catedrático y profesor titular . Empleo como cualquiera significa que uno está empleado como funcionario de carrera , lo que significa un funcionario con todas las protecciones de servicio civil que lo acompañan. En la práctica, esto es bastante similar a la titularidad, pero la manera de obtener dicho puesto es diferente y, como señalé, no existe una noción de titularidad que la acompañe . La condición de funcionario pertinente es esencialmente la misma que la de un trabajador de correos.

Un profesor contratado doctor también es un puesto permanente, y también un funcionario en el sentido de ser un empleado público (pero no un funcionario de carrera ), pero es técnicamente diferente en que es un puesto laboral , lo que en la práctica significa que tal puesto es en principio susceptible de formar parte de un paquete de despido (aunque creo que nunca se ha hecho con respecto a estos puestos) y que las condiciones de trabajo están sujetas a negociación colectiva como lo serían para los camioneros.

El derecho administrativo español trata los dos tipos de puestos de manera bastante diferente, y mientras que en la práctica un profesor contratado doctor gana solo un poco menos que un profesor titular y tiene en general condiciones de trabajo esencialmente similares, también en la práctica existe una relación jerárquica y el profesor titular es tratado como arriba profesor contratado doctor .

Ninguno de estos puestos es susceptible de promoción en el sentido habitual. La obtención de cualquiera de estos puestos requiere competencia contra todos los solicitantes calificados.

En la práctica, las universidades españolas han utilizado más las plazas de profesor doctor contratado en los últimos años que en el pasado porque las medidas de austeridad dificultaban la oferta de plazas de funcionario y facilitaban la oferta de plazas laborales. El ocupante típico de tal puesto ha tenido varios puestos posdoctorales y es considerablemente más activo en investigación que los profesores titulares de la generación anterior.

Tal posición no tiene comparación real en el sistema de los EE. UU., pero simplemente Profesor probablemente se acerque más en la práctica. Profesor Asociado tiene connotaciones que simplemente no son pertinentes. En el sistema del Reino Unido, algo en el rango de Profesor a Lector es similar, pero de nuevo no hay un equivalente directo.

En mi opinión, la mejor práctica es evitar traducir los nombres de los puestos de trabajo. Las personas que no saben lo que quieren decir no deberían juzgar los currículos de todos modos.

En el sistema británico, Senior Lecturer sería el equivalente más probable. La clasificación de la carrera docente en el sistema británico es Lecturer, Senior Lecturer, Reader, Professor.