Me gustaría hacer una pregunta sobre la antigua nobleza china. Estaba investigando algunos antecedentes sobre Confucio y encontré una extraña discrepancia en Wikipedia sobre su tierra natal, Lu. Sobre su gobernante, el artículo dice "Marqués: duques hereditarios de la Casa de Ji (姬)".
Pensé que los duques y los marqueses tienen rangos diferentes. ¿Pero esto suena como si el marqués de Lu fuera un duque hereditario? ¿Cómo? ¿Es un error de traducción? ¿Problema de wikipedia?
Tampoco, de verdad.
La dinastía Zhou clasificó a sus vasallos en cinco rangos, 公 侯 伯 子 男, que generalmente se traducen al inglés como duque, marqués, conde, vizconde y barón. El estado de Lu tenía el rango de marqués (侯). En consecuencia, sus gobernantes se conocen correctamente como Marqués de Lu (魯 侯). Por ejemplo, el marqués Xi de Lu (魯侯戲), cuyo nombre de pila era Xi.
Sin embargo, dentro de sus propios reinos, todos los señores vasallos pueden recibir el nombre de "Duque" (公), como un honorífico (porque los duques son los más altos de los cinco rangos). Además, cuando un señor vasallo muere, se le puede dar un nombre póstumo. El título de duque (公) se usaba típicamente para esto junto con una o dos palabras más que pretenden resumir su reinado.
Por ejemplo, el marqués Xi mencionado anteriormente es conocido como el duque Yi de Lu. La parte "Yi" proviene de que es un nombre póstumo. Cuando Xi falleció, se le dio un nombre póstumo para conmemorar su reinado: Yi (懿). Por convención, luego se convirtió en Duque Yi de Lu (魯懿公).
En la historia de China, los gobernantes a los que se les dieron nombres póstumos generalmente se registran a través de ese nombre. Además, una de las principales fuentes de conocimiento histórico sobre esa época provino de los Anales de Primavera y Otoño , que era el registro histórico nacional del Estado de Lu. Por lo tanto, ver a sus gobernantes denominados duques (公) es más común que por sus nombres reales.
Esto ha llevado a que todos ellos sean traducidos como duques. Desafortunadamente, cuando el rango real es más bajo que el de Duque, se convirtió en un confuso desajuste de "Marqués siendo duques hereditarios".
La correspondencia quíntuple entre los rangos de nobleza ingleses y chinos es mera coincidencia. No hay nada especial en el número cinco. La historia de los rangos nobles europeos, tanto lingüística como cronológica, es informativa.
En Inglaterra, todos los nobles son, por definición , barones , que es la dignidad mínima otorgada después de la conquista de 1066 otorgada a todos los inquilinos en jefe de la corona inglesa. Además , a algunas docenas de estos barones se les otorgó la dignidad adicional de conde . Solo con el tiempo fueron las dignidades de nobleza adicionales de duque (tanto real , no hereditario y restringido a la familia real, como noble ), marqués (barón de una marca ) y vizconde, la suite completa tardó unos 400 años en desarrollarse. El uso de Señor entra en el idioma también en este momento como la dirección semiformal compartida por todosbarones _
En Alemania (o, si lo prefiere, en las tierras del Sacro Imperio Romano Germánico donde se habla el dialecto alemán), los títulos originales son Graf (o Conde , equivalente al inglés Earl ), Herzog (equivalente al inglés Duke ) y Furst (equivalente a Príncipe inglés sino un título hereditario y no de cortesía). Los muchos títulos de nobleza alemanes adicionales provienen en gran medida de estos, como lo demuestra Kurfurst para Príncipe Elector , Großherzog para Gran Duque y, finalmente, todo Markgraf , Landgraf , Reichsgraf ., Burggraf* y Altgraf* en una especie de correspondencia con el marqués , conde y vizconde inglés . En alemán, la forma de tratamiento Graf (técnicamente traducida como Conde , pero en este uso mejor traducida como Señor ) se adopta como tratamiento semiformal para muchos de estos rangos nobiliarios.
Francia, España, Polonia y otros países de Europa occidental tienen peculiaridades históricas adicionales en sus desarrollos de nobleza.
Tenga en cuenta que tanto en Inglaterra como en HRE, los niveles de nobleza se "construyen" a partir de la base de Baron o Graf , de modo que la dirección semiformal base sigue siendo la más baja. Parece que en China, los rangos de nobleza adicionales "se redujeron", de modo que la dirección semiformal básica retenida fue la original, más alta en este caso.