Ayuda para averiguar sobre una espada.

Después de que mi madre falleciera, encontré esta espada. Estoy tratando de obtener información al respecto. Es de una sola pieza y parece ser de latón bajo toda la erosión, pero podría estar equivocado sobre el metal. Creo que es oriental, pero no tengo base para pensar eso. Mide aproximadamente 19 1/8" de largo y un poco más de 1 1/2' de ancho. Hay marcas descoloridas y algunas estrías en la empuñadura. Tengo fotos, pero son demasiado grandes para subirlas. Estaría feliz para enviárselos a alguien. Agradezco cualquier ayuda que puedan brindar. ¡Gracias!

ingrese la descripción de la imagen aquí

Pensé en limpiar la espada pero decidí no hacerlo. Jugué con diferentes opciones de fotos y pude obtener un buen primer plano:

identificación de espada

Esta es mi primera vez en este sitio web, así que disculpe mi confusión y frustración sobre cómo abordar el protocolo. Mis sinceras disculpas.

En la Segunda Guerra Mundial, mi papá estaba estacionado en Guam. Asumo que así es como la espada llegó a su poder. Si bien me gusta ver programas arqueológicos en la televisión, no son muy educativos. No sé casi nada sobre espadas.

Si es posible, me gustaría vender la espada.

@kimchi Gracias, fue una gran idea. Desafortunadamente, las letras están demasiado descoloridas o son demasiado superficiales, ya que no funcionó.

@dROOOze Espero que esto ayude.primer plano, de, escritura, en, espada

@dROOOze Muchas gracias por todo lo que has hecho. Me tomó un tiempo antes de que entendiera lo que estabas diciendo.

Mientras miraba de cerca la foto que amablemente me proporcionó, noté un par de diferencias.

  • Parece que la "X" tiene en la parte inferior una pequeña "" a la izquierda y una pequeña "/" a la derecha. No sé si eso cambia la traducción.
  • Este es menor, por lo que probablemente no cambie nada. El penúltimo símbolo/palabra en el lado izquierdo, se ensancha más en el lado izquierdo que en el ejemplo. Sospecho que es una cuestión de estilo para el escritor, pero pensé en mencionarlo.

¿Ayudaría limpiarlo? Si es así, ¿qué me sugieres que use?

Una vez más, estoy muy agradecido por todos sus esfuerzos en mi nombre.

¡Hola! Intente volver a guardar las imágenes que tiene como JPG con una relación de calidad más baja. IrfanView es mi software preferido para esas cosas. Alternativamente, intente tomar fotografías más enfocadas de la empuñadura y las marcas solamente. Las identificaciones de esto serán bastante difíciles sin ninguna imagen.
Bienvenido. Puede cargar las fotos en un sitio de alojamiento, por ejemplo, imgur.com, y vincularlas. Y las unidades métricas lo harían más legible ;-)
Gracias a todos ustedes. Se me ocurrió que el fondo tiene un impacto en el tamaño de la imagen JPG. ¡Éxito! Agradezco cualquier ayuda. Lo único que se me ocurre es que tal vez mi padre lo obtuvo cuando sirvió en la Segunda Guerra Mundial; estaba destinado en Guam. Mi abuelo estuvo en la Primera Guerra Mundial, pero no sé dónde estuvo estacionado. Trataré de averiguar más a través de la investigación genealógica.
Soy el peor en esta identificación, pero mis primeros pensamientos conducen a China y no a Japón debido a la forma de la empuñadura y demás. Aunque no es mi especialidad.
¿Sería posible tomar un frotamiento?
Lamentablemente, su nueva foto ha cortado los 5 caracteres principales. No pude obtener nada más de las inscripciones existentes.

Respuestas (2)

Hay una publicación reciente en reddit sobre una espada como esta, pensé que podría ayudarte. https://www.reddit.com/r/SWORDS/comments/hl0yjn/found_in_south_africa_does_anyone_know_what_this/

Aunque la imagen proporcionada es un poco confusa, creo que la inscripción es la misma que en otra imagen a la que di una traducción rápida y sucia en /r/translator hace un tiempo . Aquí está la inscripción en la pregunta (izquierda) y la que vi antes (derecha), una al lado de la otra:

ingrese la descripción de la imagen aquí

隹（唯）周父王亖（四）秂（年）𠄡（五）月𠆦（作）豆𤰃（用）亯（享）于宗室

Los caracteres en su mayoría tienen formas adheridas a inscripciones en bronce . La traducción aproximada es

El dòu (豆, recipiente de bronce de fondo redondo ) fue fundido (作) por el Padre (父王) del Rey de Zhou (周王) en el quinto mes (五月) del cuarto año (四年) para (用) recreación (享) en (于) el templo ancestral (宗室)

Personalmente, pensé que había algunos problemas con las formas de los caracteres y el lenguaje utilizado en esta inscripción, lo que me hizo dudar de su autenticidad.

  • Esta es una espada, no un recipiente de bronce de fondo redondo. (Sin embargo, el carácter en su imagen correspondiente a 豆 a la derecha es ilegible)
  • Que yo sepa, 「周父王」 ("Padre del rey de Zhou") no es una frase que aparezca en inscripciones auténticas.
  • El carácter 「父」 no se ve así en las inscripciones de bronce
  • Las inscripciones de bronce normalmente se registran meticulosamente para el estudio de paleografía. No hay constancia, que yo sepa, de una inscripción con el texto

    隹周父王亖秂𠄡月𠆦豆𤰃亯于宗室

Hay un artículo con esta inscripción que aparece en un sitio de subastas de Taiwán . No puedo medir su autenticidad, pero hay un extenso y supuestamente histórico trasfondo del objeto dado en la parte inferior de la página de la subasta, que se basa en una transcripción errónea de 「豆」 como 「亶」 .

@CMR Si puede proporcionar una imagen más clara de su lado, podría cambiar de opinión sobre el tercer carácter 父. Tengo el presentimiento de que se supone que el carácter es 癸, pero la inscripción que vi antes a la derecha tenía un error de copia.
La nueva respuesta a continuación que vincula a reddit podría tener una imagen más clara para usted.
@justCal Oh, gracias. dicen lo mismo que la primera imagen que vi en reddit hace un tiempo, esperaba que la espada en la pregunta fuera un poco diferente
Me di cuenta de que los comentarios en realidad estaban vinculados a su traducción anterior. Esta es la primera imagen que noté que reprodujo/aclaró el trabajo en la empuñadura y la cuchilla.
Ayuda para averiguar sobre una espada.
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v