Comparar y contrastar: Artscroll y Koren Talmud Bavli

Quiero saber por qué alguien elegiría Artscroll Talmud Bavli sobre Koren Talmud Bavliand y viceversa.

¿Qué características tienen el Koren Talmud Bavli y el Artscroll Talmud Bavli y cómo se comparan?

Bienvenidos a Mi Yodeya. Creo que el único problema con tu pregunta es dónde preguntas cuál es mejor; "mejor" es una pregunta subjetiva que tratamos de evitar en los sitios de intercambio de pilas. Me gusta la idea de comparar y contrastar directamente: la gente puede decidir cuál es mejor para ellos.
Gracias y lo tendré en cuenta para la próxima
No puedo hablar por el Koren que no poseo, pero el artscroll es perfecto. Está escrito por un grupo colectivo de eruditos, no solo por un hombre y todavía tengo que encontrar un error.
Sy Koren y Sy Artscroll están escritos por un "grupo colectivo de académicos, no solo por un hombre", entonces, ¿qué hace que Artscroll sea más perfecto que Koren?
@preferred ¿Trabajas para ellos o algo así? Nada es perfecto.
@Double AA hasta que encuentre muchos errores lo considero perfecto. No, no trabajo para ellos, pero aprecio lo que han hecho. Vea mi otra publicación, es una pena que las yeshivot y los kollelim no lo hagan y, por lo tanto, terminen perdiendo el tiempo.
ou.org/jewish_action/04/2013/… Los nombres de los eruditos koren no son rabinos tan conocidos como los artscroll. La metivta que cita es la mejor tiene muchos errores en sus tosfos.
Yo personalmente no conozco a nadie del equipo de Artscroll. Y conozco a alguien de Koren, el rabino Adin Steinsaltz. Pero la popularidad realmente no afecta nada. ¿Qué características le gustan de ArtScroll? Eso lo hace "perfecto"
El precio también puede ser un factor. (Y cuánto espacio tiene en sus estanterías).
@Daniel lo puso como respuesta
@ usuario613 Está bien. hecho.
@Ephraim Tienen aproximadamente el mismo precio (Koren es un poco más barato) (Koren es más pequeño que Artscroll) (podría ser cierto, pero la mayoría de las personas que tienen suficiente espacio para Koren también tienen suficiente espacio para Artscroll, aunque hay una gran diferencia ya que ocupan espacios tan grandes)
@preferred hay muchos errores en artscroll: encontré bastantes y los corrigieron en las ediciones más nuevas (inmediatamente en la aplicación para iPad, en la próxima impresión de la edición impresa). Están actualizando la mayoría de los masechtot varias veces al año en la edición para iPad .
Aprendí todo Shas con artscroll pero estoy haciendo este ciclo con Koren que también usé antes. Desde mi perspectiva, Koren es más fácil para un principiante, lo lleva de la mano de una manera más simple, es menos intimidante, tiene un diseño más moderno y agrega muchos antecedentes, contexto e imágenes útiles. Artscroll es más académico, más profundo en sus notas a pie de página para investigación adicional, pero más seco e intimidante. No me di cuenta al principio, pero los resúmenes halájicos de Koren en cada página son muy útiles para comprender la halajá final.

Respuestas (3)

He aprendido tanto con Koren como con Artscroll. De hecho, me cambié al Koren Steinsaltz. Lo he estado usando todos los días para aprender daf yomi durante 2 años. Realmente depende de lo que estés buscando si uno es mejor que el otro. En cuanto a la explicación, no etiquetaría a Koren como una revisión Gemorah. Si bien Artscroll es conocido por su explicación, Koren tiene gran parte de la explicación en la traducción al inglés del texto en curso, así como en la sección de notas. Se incluyen diagramas e ilustraciones para aclarar el texto. Realmente depende de la página en la que te encuentres en un tratado determinado si hay más notas en el Artscroll o en el Koren. Me referiría a la versión de Koren de Tractate Shekalim que tiene una gran cantidad de explicaciones.

Sin embargo, lo que más me gusta de Koren Steinsaltz es que puedes seguir el flujo de la discusión en la traducción al inglés, lo que me parece muy difícil con Artscroll. Sin embargo, si te gusta aprender directamente de Tzurat HaDaf, Artscroll tiene sus ventajas. Puede avanzar y retroceder más fácilmente entre el inglés y la página real. Artscroll también tiene una buena aplicación para iPad.

Hz

¡Bienvenidos a Mi Yodeya, HZ! Gracias por compartir su experiencia. Espero verte por aquí.

Personalmente, leí un daf de Gemora con Artscroll y Koren. (Rosh Hashana 2) y aunque era muy poco estuve leyendo cosas diferentes sobre cada uno y voy a concluir (mayormente subjetivo)

Entonces, concluiría que ArtScroll es más una gemorah de aprendizaje por ti mismo.

Y Koren es más un Reveiw Gemorah

(Y de acuerdo con eso, ArtScroll es una mejor Gemorah (SUBJETIVO) que Koren y mi razonamiento es así, aunque Koren es más una Review Gemorah que ArtScroll, ArtScroll aún puede ser una gran Review Gemorah. Pero, por otro lado, Koren, sirve como una excelente revisión gemorah, pero creo que le falta la explicación, por lo que no es tan buena. Y termina siendo que Koren es una explicación de 6 (en comparación con ArtScroll) y una revisión de 10 y ArtScroll es una revisión de 7.5 y 10 Explicación (estos números son una estimación muy grande en mi opinión sobre el tema)
¿El Koren es el Stienzaltz?
Sí, es inglés de Stienzaltz.
Este es un complemento wiki

Nunca he aprendido con Koren, pero lo que he oído es que es básicamente una traducción literal del texto de Guemará. Entonces, si quieres la experiencia de aprender la Guemará, donde tienes que resolver las cosas por tu cuenta de la misma manera que lo harías sin una traducción, Koren parece ser lo mejor. Pero si desea poder obtener pshat de inmediato, el Artscroll probablemente sea lo mejor porque brinda muchas explicaciones.

Esto podría estar refiriéndose a ediciones anteriores de la traducción de Steinsaltz; es incorrecto cuando se refiere a la nueva edición de Koren Steinsaltz que, como artscroll, tiene comentarios y explicaciones mezclados en la traducción.
Comparar y contrastar: Artscroll y Koren Talmud Bavli
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v