Hice una pregunta anterior sobre Saúl y los profetas en 1 de Samuel 10: 9-13 , pero ahora he seguido leyendo y veo una historia de origen alternativo:
David escapó bien, y vino a Samuel en Ramá y le contó todo lo que Saúl le había hecho. Él y Samuel fueron y se quedaron en Naiot. Le dijeron a Saúl que David estaba en Naiot en Ramá, y Saúl envió mensajeros para prender a David. Vieron un grupo de profetas hablando en éxtasis, con Samuel de pie como su líder; y el espíritu de Dios vino sobre los mensajeros de Saúl y ellos también comenzaron a hablar en éxtasis. Cuando Saúl se enteró de esto, envió otros mensajeros; pero ellos también hablaron en éxtasis. Saúl envió un tercer grupo de mensajeros; y también hablaron en éxtasis. Así que él mismo fue a Ramá. Cuando llegó a la gran cisterna de Secu, preguntó: "¿Dónde están Samuel y David?" y se le dijo que estaban en Naiot en Ramá. Iba de camino allí, a Naiot en Ramá, cuando el espíritu de Dios vino sobre él también; y siguió caminando, hablando en éxtasis, hasta que llegó a Naiot en Ramá. Entonces él también se despojó de sus ropas y él también habló en éxtasis ante Samuel; y estuvo desnudo todo el día y toda la noche. Por eso la gente dice: “¿También Saúl entre los profetas?”—1San Samuel 19:18-24 ( NJPS )
Ahora sé que el libro de Samuel no es una historia cronológica estricta , pero parece que hay una contradicción entre las dos historias de origen del mismo proverbio. Dado que el mismo editor compiló ambas historias en una cuenta, ¿cómo debemos resolver esta discrepancia?
Me parece que varios eventos similares podrían contribuir a que una frase se convierta en un proverbio, y eso es lo que sucedió aquí.
Por ejemplo, tenemos la frase "smart aleck", supuestamente derivada de las acciones de un estafador Aleck Hoag: http://en.wiktionary.org/wiki/smart_aleck . Aleck no ingresó a nuestro leccionario por una sola acción, sino por acciones repetidas durante toda una vida de engaños.
Del mismo modo, el proverbio no surgió por una sola acción de Saúl, sino por haberlo hecho dos veces.
Jon Ericson