¿Cómo se traduce la palabra "ἐπιούσιος" en la Peshitta siríaca y cuál es el significado de la(s) palabra(s) elegida(s)?

Vaya, eso es una tarea difícil. Uno lamentablemente no estoy seguro de quién podría llenar.

Esa extraña palabra epiousios es tan única y difícil de descifrar porque es una palabra que describe algo dado una vez que no se acaba.

"Danos hoy nuestro pan de una vez para siempre "

shona siríaco Mateo 6:11 mutipei nhasi chikafu chedu chemisi yose; Nuestro pan designado danos hoy

Árabe خبزنا كفافنا اعطنا اليوم. khabazna kafafina aetina alyawma. Danos hoy nuestro pan de cada día.

Estoy muy seguro de que está buscando un estudio mucho más profundo, pero esto es lo que tengo para ofrecerle. Dios los bendiga.

Este estudio de palabras de Krisan Marotta brinda una perspectiva muy útil: Estudio de palabras sobre "Diario" ( ἐπιούσιος - epiousios )

El autor explica varias perspectivas diferentes y posibles definiciones de la palabra, que incluyen:

• Diario (tiempo)
• mañana (hora)
• Necesidad/sustancia (cantidad)
• Supersustancial (tipo)

Lo más útil para mí fue esta explicación relacionada con el significado de epiousios como "mañana" o "para el futuro":

Traducir esta palabra “para el futuro” se está volviendo cada vez más popular entre los eruditos modernos, lo que lleva a varias traducciones relacionadas, que incluyen: “pan para mañana”, “pan para el futuro” y “pan para el día que viene”. Los primeros partidarios de esta traducción incluyen a Cirilo de Alejandría y Pedro de Laodicea, quienes vincularon epiousios con el verbo epienai , “del mañana”.

Kenneth E. Bailey , profesor de teología y lingüística, propuso “danos hoy el pan que no se acaba” como la traducción correcta, basándose en la traducción siríaca de los evangelios. Las versiones siríacas de la Biblia fueron algunas de las primeras traducciones de los Evangelios a otro idioma y datan del siglo II. El siríaco también está cerca del propio arameo de Jesús . Los traductores estaban cerca de Jesús tanto en tiempo como en lenguaje. El evangelio siríaco traduce epiousios como ameno , que significa: duradero, perpetuo, constante, digno de confianza, sin cesar, sin fin o siempre .

Críticos: "Para el futuro" rara vez fue considerado apropiado por los primeros escritores, que tenían mucho más conocimiento del griego koiné que los eruditos modernos. Además, existe una forma adjetival de "para mañana" en griego antiguo que fácilmente podría haberse usado en su lugar.

Griego: Επι + Ουσια. Epi + Ousia, con 'ousia' (en el contexto religioso) que significa Esencia, algo más profundo que el Alma.

Haré esto realmente rápido y fácil, sin mucha fanfarria e intelectualismos teológicos.

Jesús siempre se referiría al Padre, Tu Padre, el Padre en el Cielo, el Padre en lo Secreto. Mientras estaba en la cruz, le dijo a su Santa Madre "Madre, este es tu hijo" (refiriéndose a Juan) y "Juan, esta es tu Madre", básicamente indicando que tenemos un Padre Divino y una Madre Divina. Nuestra Esencia es ese 'niño' que el Padre y la Madre nos ayudan a desarrollar, liberarlo del pecado, comprender el Camino que recorrió Cristo (con todo su simbolismo como leemos en la Biblia) y una vez que despertemos esa Esencia, podremos ' ganar nuestra alma'. (convertirnos en seres despiertos)

Entonces, el 'Pan de la Esencia', como se lo menciona en el Padrenuestro, podría traducirse a lo práctico: "dame lo que necesito hoy, la fuerza, las pruebas, el enfoque, la perseverancia, la concentración, el entendimiento, la humildad, para ayudar a alimentar, ayudar a desarrollar, hacer crecer lo más íntimo de mi Ser'.

Espero que esto pueda tener más sentido para algunos que no hablan griego, aquellos que no entienden el griego antiguo o que han sido engañados por malas interpretaciones a lo largo del tiempo. Definitivamente no se refiere al pan, al pan santo, ni a ningún otro producto de panadería de varios grados de santidad.