En la novela She de H Rider Haggard y sus tres secuelas , el personaje principal es conocido por varios nombres, incluidos She, Hes y Ayesha, siendo este último el título del segundo libro. Estas novelas se consideran entre las primeras obras de la fantasía moderna, precursoras de la más famosa Tolkien y, de hecho, la influencia de Ella es clara tanto en Galadriel de Tolkien como en Jadis de CS Lewis. Mi pregunta es:
Mi primera suposición fue "Ah-yeh-shah", pero también he visto su nombre identificado con el de la esposa de Mahoma, Aisha , que se pronuncia "Ah-ee-shah". ¿Hay una declaración definitiva de Rider Haggard sobre cómo pretendía que se pronunciara el nombre de su personaje?
Citando de la página de Wikipedia para la primera secuela :
En la introducción, Sir H. Rider Haggard vincula el nombre Ayesha con las esposas de Mahoma y el nombre árabe (árabe: عائشة, ʻĀʼishah, pronunciado [ˈʕaːʔiʃa]), indicando que debería pronunciarse "Assha" /ˈɑːʃə/,[1] aunque la pronunciación A·ye·sha /ɑːˈjɛʃə/ o /ɑːˈjiːʃə/ es quizás más común.
y aquí está la cita exacta de la Nota del autor en la introducción (énfasis mío):
En respuesta a muchas preguntas, puede agregar que el nombre Ayesha , que desde los días del profeta Mahoma, quien tenía una esposa llamada así, y quizás antes de ellos, ha sido común en Oriente, debería pronunciarse Assha .
einpoklum
einpoklum