Un personaje habla dos idiomas a lo largo de toda la trama. ¿Cómo insertar la traducción del otro idioma sin arruinar el diseño de la historia o el texto?
Por ejemplo:
"Guten tag, Herr X", dijeron.
¿Cómo inserto una traducción sin arruinar todo el párrafo o la oración? Siempre puedo pedirle a uno de los personajes que pida una traducción, pero ¿y si hablara con alguien que los entienda, o si solo quiero que los lectores entiendan pero no los otros personajes? También he pensado en explicarlo a través de formas indirectas como que el personaje se hable a sí mismo, pero estas escenas no siempre están en su punto de vista.
¿Es inútil tratar de agregarlo al texto? He visto a personas poner una traducción entre llaves () o agregarla debajo de la oración o directamente al lado en cursiva . ¿O debería simplemente improvisar a través de él?
Además de esta respuesta aquí: ¿Cuál es la mejor manera de mostrar un idioma extranjero en un manuscrito?
Si tienes que alternar mucho entre dos idiomas específicos, y los personajes siempre hablan el mismo idioma dado en cualquier escena (tanto francés como alemán, etc.), entonces puedes decirnos eso en las etiquetas:
"Etiqueta de Guten", dijo. "¿Tienes tu boleto?"
"Sí, quiero", respondí en alemán, y se lo entregué. "¿Cuánto falta para que lleguemos a Berlín?"
"Al menos una hora".
"El campo es bastante diferente", me dijo Marcel en francés después de que el conductor se fuera.
"Bueno, los árboles lo son", estuve de acuerdo.
Piense en escribir ficción como una traducción de una novela desde el lugar donde se desarrolla su historia al inglés.
Siguiendo la respuesta de Lauren Ipsum, basta con señalar que la conversación se estaba produciendo en dos idiomas diferentes. Sin embargo, se utilizan técnicas, como en Saving Private Ryan, donde un soldado checo habla alemán. No es necesario que entienda lo que se dice en alemán; sin embargo, si entiende lo que se dice, agrega más sabor y contexto a la historia.