¿Cómo golpea una puerta contra un dintel (משקוף)?

Rashi en varios lugares (Gen. 41:6; Ex. 12:7, 21:25; Lev. 26:36) escribe que משקוף ("dintel") está relacionado con la raíz aramea שקף ("golpear"), "porque la puerta golpea contra ella".

¿Cómo es eso? ¿No se encuentra el dintel encima de la puerta, como en los marcos de las puertas modernas? (Si entiendo correctamente la descripción de Rashi en Pesachim 94b, ד"ה אי נמי, el pivote superior de la puerta encaja en un agujero en el dintel, lo que implica que están apilados verticalmente). Entonces, no parecería que la puerta "golpea contra" el dintel más que contra cualquier otra parte del marco.

(O tal vez משקוף signifique una combinación de dintel y tope de puerta de algún tipo; por ejemplo, una pieza con forma de ר en la sección transversal, que se usaría para evitar que una puerta giratoria se balancee en una dirección. En ese caso, ¿hay realmente alguna ejemplos conocidos de tal construcción de tiempos bíblicos?)

Habría adivinado que משקוף deriva del hebreo להשקיף 'mirar' porque tiene una bonita vista desde la parte superior de la puerta.
@DoubleAA, de hecho, Rashi cita a Menachem (ben Saruk) diciendo eso, en su comentario a Ezek. 40:16. (Rashbam e Ibn Ezra a Ex. 12: 7 también dicen lo mismo; de hecho, Rashbam rechaza la derivación de Rashi del arameo, con el argumento de que se esperaría que al menos los libros anteriores de Tanach usaran raíces hebraicas).
¿Cómo sabes que "dintel" es la traducción correcta al inglés moderno para el משקוף bíblico? Tal vez se refiera a la combinación de enchufes de la jamba de la puerta superior, el alféizar, la cabeza, el dintel, etc., que evita que la puerta se abra, si la bisagra está en el centro de la jamba lateral, o que rompa la puerta después de varias oscilaciones. , si la bisagra está en el lado exterior de la jamba.
@SethJ, ¿no es básicamente lo mismo que la "combinación de dintel-tope de puerta" que mencioné en la pregunta?
Alex, toda la combinación a la que me refiero también incluye esa tira de material (generalmente el mismo que el marco de la puerta) que se encuentra debajo de lo que llamas el "dintel" (como se define en esa entrada de Wikipedia), y está impactado por el puerta cuando se cierra, y que detiene la puerta en la posición cerrada (o hace que rebote un poco hacia atrás si no hay pomo y si tiene la velocidad adecuada).

Respuestas (1)

Esto es una suposición.

Si una puerta arqueada tiene una puerta con la parte superior arqueada correspondiente, entonces, cuando la puerta se abre, cada parte de la puerta se moverá, en una vista frontal, hacia un lado, hacia las bisagras, de modo que el medio y hacia la bisagra. la mitad de la puerta se moverá para estar debajo del techo más corto más cerca de las bisagras y, por lo tanto, tocará el techo. (Por supuesto, si la entrada es corta (en su profundidad, por lo que me refiero a su dimensión desde el interior de la habitación hasta el exterior), entonces se producirán muy pocos "golpes", pero de todos modos algunos ocurrirán, a menos que el dintel y la puerta están diseñados para evitarlo; en una entrada más larga, esa evitación debe ser más pronunciada).

¿Cómo golpea una puerta contra un dintel (משקוף)?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 1v