¿Alguna vez es apropiado poner en cursiva partes del diálogo para enfatizar?

No es que siempre sea algo malo, y para responder directamente a su pregunta, puede ser apropiado usarlo.

Donde es malo es cuando se usa en exceso, específicamente cuando el escritor confía en él para poner el énfasis que "escucha" en las palabras, pero sin transmitir los detalles de ese énfasis al lector.

Imagina que estás tratando de mostrar un personaje que suplica por su vida...

"¡Por favor, por favor no me mates!"

El lector puede deducir que la voz del personaje ha cambiado en el segundo "por favor" de las cursivas, pero ¿de qué manera? ¿Se ha vuelto más fuerte? ¿Más tranquilo? ¿Más insistente?

Mientras que con:

"Por favor", suplicó, su voz se hizo tensa, casi ronca, "¡ por favor , no me mates!"

La descripción adicional muestra la forma en que cambia la voz y la cursiva le permite al lector saber dónde colocar ese cambio en el diálogo. Aun así, esto debe usarse con moderación o corre el riesgo de diluir el efecto.

Ítem ​​#1: Las palabras son solo herramientas

En primer lugar, la escritura se trata, en última instancia, de transmitir algo. Si tus palabras transmiten al lector lo que quieres que transmitan, son buenas por definición. Es solo una cuestión de: ¿hay una mejor manera de transmitir su mensaje? Si no... ¡entonces manténgalo como lo tiene!

Ítem ​​#2: Estás confiando en un proxy (posiblemente inexacto).

Confía en una declaración que alguien le hizo: "Esta es una señal de mala redacción; a los editores no les gustará". Sin ofender a quien te haya dicho esto, pero un editor debe ser el que te diga lo que le gusta o no a un editor, e incluso entonces, solo puede decirte lo que le gusta/no le gusta a ese editor en particular. En otras palabras, si está interesado en enviar un trabajo a un editor, envíe su trabajo y deje que le digan lo que piensan de él.

Si bien es fácil usar en exceso tanto la cursiva como la negrita, si tiene mucho cuidado de usarlo con moderación y ciertamente NO varias veces con una oración, puede estar bien. Oh, claro, eso también se aplica a todas las mayúsculas, lo cual es malo.

contra

Si bien es fácil usar en exceso tanto la cursiva como la negrita, si tiene mucho cuidado de usarlo con moderación y ciertamente no varias veces con una oración, puede estar bien. Oh, claro, eso también se aplica a todas las mayúsculas, lo cual es malo.

Todo es cuestión del grado de uso. Por supuesto, ahora tengo la tentación de poner "grado" en negrita;)

Creo que esto está perfectamente bien, siempre y cuando no abuses de él. Yo mismo ya no hago esto mucho, pero eso es menos porque pienso que es malo y más porque escribo en una plataforma que no admite cursivas.

También hay muchos libros publicados que usan cursiva para enfatizar, aunque no puedo recordarlos en este momento. Siento que 'los niños del vagón' podrían haber hecho eso, pero no estoy muy seguro. @motosubatsu tiene un buen punto al extenderlo y agregar el efecto en medio del diálogo. Me aseguraría de hacer eso para agregar color a la escritura. Pero una cosa con la que hay que tener cuidado es si realmente necesitas las cursivas. Una vez que agregue la descripción, tal vez las cursivas ya no sirvan para nada y luego simplemente abarroten la página que de otro modo estaría limpia.

Si tiene cuidado con las cursivas, también tendría cuidado con la cantidad de negritas o mayúsculas. Estos también ponen énfasis en las palabras, pero de maneras ligeramente diferentes. Las negritas/mayúsculas hacen que el hablante suene enojado (no pienses demasiado en eso) y las cursivas hacen que se alarguen un poco más y solo enfaticen el punto. O al menos, así es como los leo, y estoy bastante seguro de que así es como la mayoría de la gente también lo hace.

Además, no tengo idea de quién te dijo que las cursivas son para fanfiction, pero suenan como si estuvieran diciendo tonterías. He escrito... espera, déjame revisar... 3 historias de fanfiction (y una cuarta que nunca publiqué) que no usaban mucha cursiva. Esas también fueron mis primeras historias, por lo que no son tan buenas como las actuales, con mínima o ninguna cursiva. Ahora, solo hojeando 3 historias aleatorias, veo que solo se usan 2 palabras en cursiva para enfatizar (un total de aproximadamente 13500 palabras, historias de fanficiton.net). Así que supongo que el punto de este párrafo es que las cursivas no gritan fanfiction.

Yo diría que mi estilo sería un rotundo no, pero uso letras en cursiva para indicar un cambio en mis dos narradores. Las letras en cursiva son los pensamientos del personaje principal mientras reflexiona sobre los eventos de los que sería consciente en ese momento. Para mí, hago mayúsculas de nombres no propios que deseo enfatizar, y aún así trato de no hacerlo en el diálogo.

Pero tienes que descubrir tu propio estilo y seguirlo constantemente.

Considero que las cursivas son bastante útiles tanto para enfatizar las palabras en el diálogo como para el diálogo interno. Secundo a los demás que solo necesita ser consciente de cuánto lo está usando, no quiero que pierda significado, ¿verdad? Lo mismo ocurre con el diálogo interno. Por ejemplo, si tienes un párrafo de pensamiento y está todo en cursiva, a veces es difícil de leer.

En general, cada aspecto discutible de la escritura parece tener pro-personas y estafadores. Así que solo sigue tu instinto. Escribe lo que te gustaría leer. Y divertirse.

No hay nada de malo en sí mismo en el uso de cursivas para enfatizar, aunque confiar en él es hielo delgado.

Aquí hay una sugerencia: use lo que quiera en su borrador, luego, cuando lo edite, tómelo como un mensaje para tratar de pintar la imagen de la conversación con más detalle para que el lector tenga la misma mentalidad que usted. Borrador: "Nunca te dejaré..." Edición: John golpeó la mesa con el puño "Nunca te dejaré..."

Como el énfasis en el diálogo es tan común, y los lectores modernos están acostumbrados a los actores en una pantalla que entregan líneas, los escritores se dejan seducir fácilmente por las cursivas y las mayúsculas. Diría que más detalle y cuidado en el diálogo es una mejor alternativa. Borrador: " Te odio ". Editar: "Odio todo sobre ti".

En un libro estableces convenciones y debes ceñirte a ellas. (Por ejemplo, puede indicar el texto del correo electrónico con una fuente monoespaciada). Si usa cursiva para cualquier otra cosa, podría estar creando confusión.

Como han dicho otros, las cursivas con moderación están bien. Si son su única herramienta para enfatizar, sí, pueden perder algo de impacto.

Otra opción es mover la etiqueta de diálogo:

"Nosotros", dijo, "vemos una clara diferencia entre los dos grupos. Pero otras personas no lo verán".