Adquirir vocabulario para escribir ficción [duplicado]

Soy un hablante nativo de inglés, tengo educación universitaria, he leído ficción desde que tengo memoria y me considero que tengo un vocabulario razonablemente extenso, pero sufro del mismo problema: encuentro palabras en la ficción que tengo. nunca antes había estado expuesto. Siempre te vas a encontrar con eso sin importar lo bien preparado que estés.

Ofreceré mis consejos tanto para leer como para escribir nuevas palabras dentro del idioma inglés, ya que generalmente me ayudan mucho.

Leyendo

No estoy seguro de si esto es algo obvio que todo el mundo hace o si es menos común, así que pido disculpas si parece condescendiente.

Si encuentro una palabra desconocida en un libro, simplemente leeré el resto de la oración o párrafo sin saber qué significa la palabra. 9 de cada 10 veces encuentro que simplemente tratar de entender la palabra en contexto es suficiente para darme una idea bastante buena de lo que significa la palabra.

Por ejemplo:

Hizo ademán de abrir la puerta, pero encontró la tarea bastante ardua. Se vio obligado a rodear el escritorio de proporciones brobdingnagianas de su colega para llegar al otro extremo de la habitación.

Digamos que no sabía el significado de las palabras arduo o Brobdingnagian , y había leído este pasaje. Lo primero que asumiría es que Brobdingnagian tenía algo que ver con el tamaño, por ser un adjetivo de la palabra proporciones .

Sin embargo, según el pasaje, es poco probable que signifique pequeño , porque si tuviera que caminar alrededor de un escritorio pequeño, no sería digno de su propia oración, y sería una descripción sin sentido, por lo tanto, puedo inferir que Brobdingnagian significa grande _

Ahora la palabra arduo tiene más sentido y es probable que signifique algo como lento , difícil o doloroso . No hay forma de que pueda saber cuál de este extracto, pero todos dan una idea similar de cómo fue la tarea y cómo se completó, por lo que realmente no importa.

Sin embargo, la próxima vez que encuentre la palabra en mi lectura, sabré que significa algo así, y lecturas adicionales de la palabra en diferentes situaciones aumentarán mi comprensión de ella con el tiempo.

Escritura

Desarrollará su propio estilo de escritura, y como otros han sugerido aquí, es mejor leer cosas que son similares a la forma en que desea escribir. Sin embargo, el mejor consejo que puedo dar al tratar de escribir sin ser "demasiado seco" es tratar de escribir con precisión .

Al leer libros, descubrí que las mejores cosas que leo no son los pasajes más coloridos o que usan las descripciones más creativas, sino los más precisos.

Un autor podría describir a alguien tan cálido y cariñoso como una caja de gatitos, pero con la disposición de que no dañarían a una mariposa, pero a veces la palabra gentil sería suficiente. Hay cosas buenas que son infinitamente maravillosas, tan sutilmente satisfactorias, o tan épicas y grandiosas que hacen llorar a los adultos mientras se maravillan a la sombra de su belleza, pero a veces son simplemente buenas.

Aquí hay algunos buenos puntos sobre el uso de la fuerza de las palabras para colorear sus descripciones. No está directamente relacionado, pero analiza cómo diferentes palabras son más emotivas que otras.

Así que todo se reduce a elegir las palabras más precisas para las mejores descripciones. A veces implicarán buscar en el diccionario el lenguaje descriptivo correcto, pero a menudo las cosas simples son mejores.

Creo que es cierto para todos los idiomas que la ficción, la escritura técnica, las canciones, el drama, el habla informal y el habla formal tienen sus diferentes registros y vocabularios especializados.

¿Cómo se aprenden típicamente estos vocabularios especializados? Dudé en responder a esta pregunta porque mi respuesta parece muy simplista, pero como nadie ha ofrecido nada mejor aquí está: leyendo o escuchando mucho de ese género, sea el que sea.

El camino típico de un hablante nativo de inglés podría ser aprender un "vocabulario de ficción" en la infancia sin un esfuerzo consciente, pero para una disciplina como la escritura técnica habrían aprendido el vocabulario apropiado a través de la educación formal, al igual que un hablante no nativo. . Y los niños en los países de habla inglesa varían mucho en cuanto a cuánto están expuestos a la ficción en el hogar. Para muchos niños solo se encontrarán con un vocabulario de ficción en la escuela.

La mejor manera de adquirir un buen estilo de escritura en cualquier género es leer muchas obras de ese género y seguir adelante y escribir en ese género, aceptando que es probable que sus primeros esfuerzos no den en el blanco de muchas maneras (como es cierto para casi el 100% de los escritores principiantes, ya sea que escriban o no en su lengua materna). Podrías unirte a un círculo de escritores en línea donde los aspirantes a autores critican el trabajo de los demás y específicamente piden consejos sobre cómo lograr un estilo más natural e informal.

Otra posibilidad a considerar es que el hecho de que tu estilo de inglés no sea el de un hablante nativo puede no ser un problema sino un beneficio. Después de todo, el idioma inglés no es "propiedad" exclusiva de las personas que lo aprendieron en las rodillas de su madre. Muchos lectores buscan libros que los saquen de la cultura que les es familiar y les permitan experimentar otra perspectiva.

Estoy de acuerdo con lo anterior en lo que respecta a la exposición de la ficción. Sin embargo, tu vocabulario y tu gramática me parecen muy bien. No querrás tratar de impresionar a tus lectores con un vocabulario elaborado; se verá forzado. Este sitio o English Language Learners pueden ayudarlo con la fraseología en la ocasión que lo necesite.

El éxito comercial requiere ingenio. Necesitas un estilo propio, así que no te preocupes demasiado por lo que otros están haciendo específicamente. Es más como, "¡Así es como lograron el desarrollo del personaje!"

Para hacer que una novela sea interesante, deberás trabajar en la variación de la estructura de las oraciones y tener una buena combinación de diálogo versus narración. Esto requiere práctica, pero no es necesario un gran vocabulario.

En este sitio se hacen frecuentes referencias al viaje del héroe. Un repaso a los conceptos básicos del maquillaje de tu protagonista parece un buen punto de partida.

¡Y escribe! Cuanto más escribas, mejor te pondrás. Solo arrojaré un número que, por supuesto, diferirá de persona a persona, pero 250,000 palabras de ficción deberían ayudarlo a pasar la etapa "No dejaría que mi madre lo leyera".

Sé cómo te sientes porque yo mismo soy extranjero. Como traductor conozco a muchas personas que pueden escribir en inglés pero necesitan que alguien revise sus textos. El problema que tenemos los extranjeros no es solo el vocabulario insuficiente, aunque esto también es común, sino un problema de elegir las palabras y expresiones adecuadas. En la escritura técnica, si las palabras técnicas son las correctas, el estilo no importa mucho, pero en la escritura literaria el texto debe transmitir los sentimientos correctos y no debe tener nada que perturbe la atención del lector hacia la historia. Lo que sugiero es que, después de escribir su historia, busque un hablante nativo de inglés para que la revise. Debe ser alguien que sea fanático del tipo de historia que ha escrito y que pueda escribir bien. Indique al revisor que encuentre cualquier pasaje que no suene natural. Debería reescribir todos esos pasajes, reemplace muchas palabras con mejores sinónimos, rompa algunas oraciones largas y, a menudo, le pregunte qué quiere decir, en lugar de arriesgarse a una interpretación incorrecta. Por lo general, tendría que gastar dinero para obtener un buen revisor. Tal vez 30 dólares por cada mil palabras. Piensa en esto como una inversión en un curso de escritura en inglés para ti mismo: si analizas las correcciones, aprenderás mucho. Para seleccionar un revisor (obtendrá muchos solicitantes si está pagando bien) prepare una prueba. Déjame hablar de una experiencia similar que tuve. En este caso no gasté dinero, la hablante nativa analizó mis originales y yo (como aficionado a la ciencia ficción) leí su libro y comenté su novela de ciencia ficción, encontrando la necesidad de (y recomendando) algunos elementos futuristas (su texto en sí parecía muy bien escrito). Cuando iba a empezar a reseñar mi libro, ella temía que pudiera resistirme a demasiadas críticas y se ofreció a hacer solo los cambios mínimos, pero yo insistí en que quería todo lo que ella pudiera contribuir. Como resultado, me di cuenta de que mi original (sugerencias de juegos para niños y adultos) había sido escrito en un estilo demasiado formal (¡una influencia de mi trabajo anterior de escritura técnica y traducción al portugués!) y luego me di cuenta de que tenía que reescribir todo. para escribir instrucciones de juego informales y divertidas de leer, y enviarlas nuevamente al revisor para que las ajusten. ¡Tal vez puedas tener la suerte de encontrar un arreglo como ese! ¡No creas que para ser un buen escritor hay que trabajar sin ayuda! Me di cuenta de que mi original (sugerencias de juegos para niños y adultos) había sido escrito en un estilo demasiado formal (¡una influencia de mi trabajo anterior de escritura técnica y traducción al portugués!) y luego me di cuenta de que tenía que reescribir todo para escribir informal, Es divertido leer las instrucciones del juego y enviarlo nuevamente al revisor para que lo afine. ¡Tal vez puedas tener la suerte de encontrar un arreglo como ese! ¡No creas que para ser un buen escritor hay que trabajar sin ayuda! Me di cuenta de que mi original (sugerencias de juegos para niños y adultos) había sido escrito en un estilo demasiado formal (¡una influencia de mi trabajo anterior de escritura técnica y traducción al portugués!) y luego me di cuenta de que tenía que reescribir todo para escribir informal, Es divertido leer las instrucciones del juego y enviarlo nuevamente al revisor para que lo afine. ¡Tal vez puedas tener la suerte de encontrar un arreglo como ese! ¡No creas que para ser un buen escritor hay que trabajar sin ayuda!

Solía ​​hablar español bastante bien, como segundo idioma. El idioma que aprendí fue el español conversacional más que el español literario.

Era más difícil leer una novela que un periódico por ejemplo, porque el vocabulario que se usa en una novela es bastante diferente al lenguaje que la gente usa generalmente en el día a día, mucho más descriptivo.

Sin embargo, todavía podía escribir razonablemente bien en español. Cuentos cortos, canciones y poesía (principalmente flujo de conciencia en su mayoría, no hay sonetos afortunadamente).

La clave es usar el vocabulario que ya tienes. Ya sabes cuando tienes una combinación de palabras que funcionan, que te hacen sentir genial cuando las pones en la página. Tal vez la gramática sea incorrecta, tal vez una palabra no tenga el significado que usted pretende que tenga.

Pero esto también puede ser parte de tu personalidad como escritor. Puede ser parte de su 'voz'.

Cualquier gran error puede ser señalado por un amigo, editor o corrector de pruebas. Y todo es parte de la experiencia de aprendizaje.

La práctica hace al maestro... Excepto que no es así.

He estado hablando, leyendo y escribiendo en inglés la mayor parte de mi vida (me he tomado un año o dos) y todavía estoy aprendiendo. Continuaré estropeándolo, pero espero aprender de mis errores hasta que esté en el suelo.

Como han dicho otros: Leer, leer, leer.

Y escribe, escribe, escribe.