"Pecado de juventud" (heb. חטאת נעורים) es una frase que se encuentra en varios lugares del Tanaj. (Por ejemplo, Tehilim 25:7 y Shmuel I 2:17 ).
Me dijeron que en Tanya, Capítulo 42 , "pecado de juventud" es un eufemismo para desperdiciar semilla. ¿Qué tan cierta es esta afirmación? (Fuentes, por favor).
Hay un alma que es de naturaleza y origen humildes, proveniente de las gradaciones inferiores de las Diez Sefirot de Asiyah, que no puede descubrir la Divinidad por contemplación excepto con dificultad y contundencia, especialmente si ha sido contaminada por el pecado de la juventud . porque los pecados se interponen,... (como se explica en Sefer Chasidim, cap. 35 ).
[Cita de Chabad.org , énfasis mío.]
Si no, ¿qué significa "pecado de juventud" en Tanya?
(Y si es diferente entonces en Tehilim (arriba) ¿qué significa en Tehilim?)
La Shalah dice (en שער האותיות):
″ Ighatal γדבר נקל אם לא ωidamente עושículo Ωחטא ωזر רק פעם gres חת, gres.
Específicamente decir que "pecados de juventud" significa desperdiciar semilla. Y dado que Tanya se basa en gran medida en el trabajo de Shalah, ese también sería el significado en Tanya.
En Shmuel son los "pecados de la juventud" como en esos jóvenes específicos en el Mishkán. El pecado se explica específicamente en el verso: faltarle el respeto a Kodshim.
En Tehilim hay una frase más genérica que significa mis pecados anteriores (por lo tanto, se combina con פשעי - pecados rebeldes - vea el Malbim allí).
(Y el Pele Yoetz que cita ciertamente incluye el desperdicio de semillas en los "pecados de la juventud", solo está lanzando una red un poco más amplia al respecto para incluir incluso las relaciones prematrimoniales entre una novia y un novio, incluso si ella no es Niddah. El hebreo es בעון זה - con este pecado (es decir, el escenario de la novia y el novio) - וכזה חטאת נעורים - y así, los pecados de la juventud (incluyendo así los pecados de desperdiciar la semilla de los que estaba hablando antes). La traducción al inglés en su enlace falla la sutileza del "esto y así".)
Hazoriz