He estado leyendo sobre la historia europea en el siglo XII y estoy descubriendo que varios de los idiomas modernos aún no habían evolucionado a lo que son ahora: Langue d'oïl todavía se usaba en Francia y Bélgica, el sajón antiguo era todavía en vigor, así como anglosajón y eslavo oriental antiguo / ruso antiguo.
¿Había un idioma "oficial" entre las monarquías como lo es hoy en día el inglés para la mayoría de los gobiernos? Ya había acuerdos, pactos de matrimonio e incluso cruzadas planeadas entre diferentes monarquías, por lo que debieron establecer comunicación de alguna manera... Me inclino por el equivalente del francés en ese momento, sin embargo, no pude obtener ninguna fuente oficial para confirmar esto.
Wikipedia enumera algunos de los monarcas de la época aquí: monarcas del siglo XII en Europa
Cuando se trata de Europa occidental, el latín medieval estaría más cerca de un idioma "oficial", especialmente para asuntos internacionales. El poder y la influencia de la Iglesia Católica Romana en ese momento no tenían paralelo y varios eventos importantes de la época comenzaron con una bula papal . Aquí hay una breve lista de Bulas Papales que eran de naturaleza política y estaban dirigidas, formal o informalmente, a los monarcas de la época:
Varios otros documentos históricos del siglo XII están escritos en latín medieval, aunque no hayan sido emitidos por el Papa o la Iglesia Católica Romana. Por ejemplo:
Un documento que se destaca es la Carta de las Libertades (1100), antecesora de la Carta Magna . Si bien aparentemente el original probablemente fue escrito en latín , se hicieron varias copias en otros idiomas según la audiencia prevista , y todas podrían haberse considerado autorizadas en ese momento. Sin embargo, la Carta Magna en sí se emitió originalmente en latín (y 15 años después del siglo XIII ), y luego se tradujo al francés.
En el este, sin embargo, el griego bizantino había reemplazado al latín como idioma oficial del Imperio bizantino desde 620, cuando el emperador Heraclio comenzó a autodenominarse Βασιλεύς 1 en lugar del latín Augusto. Los documentos oficiales de la época estaban escritos en griego bizantino, aunque no es descabellado suponer que al menos algunos de los documentos que iban dirigidos a los monarcas europeos estarían escritos en latín medieval.
Dado que "oficial" en ese momento significaba principalmente sancionado por la iglesia, ya sea la Iglesia Católica Romana o la Iglesia Ortodoxa Oriental, diría que el latín medieval y el griego bizantino estarían muy cerca de lo que hoy consideraríamos idiomas oficiales.
1 Rey; soberano.
Según wikipedia, el francés anglo-normando (el dialecto del francés hablado por los conquistadores normandos) se usó para ese propósito en Inglaterra en el siglo XIII. Antes era típicamente latín y después inglés.
(Por cierto: langues d'oïl básicamente significa un dialecto del francés donde ouise usa para significar "sí". El francés anglo-normando fue, de hecho, uno de esos).
Para las comunicaciones diplomáticas, generalmente se usaba el latín. Recuerde que las "Lenguas romances" (francés, italiano, español, rumano, etc.) eran solo dialectos regionales del latín que lentamente derivaron hacia la ininteligibilidad mutua.
Estos son los títulos oficiales de los reyes católicos europeos en el siglo XIII.
Lituania 1261:
Mindowe, Dei gratia rex Littowie
Hungría y Croacia 1270:
Stephanus dei gracia Hungría, Dalmacia, Croacia, Rame, Seruie, Gallicie, Lodomerie, Cumanie Bulgarieque rex
Dinamarca y los Wends 1251:
Abel dej gracia Danorum Slauorumque rex dux Jucie
Los francos (Francia) 1246:
Ludovicus, Dei gratia Francie rex
Los suecos y los godos 1276:
Magnus dei gracia sweuorum gotorumque rex
Bohemia 1291:
Nos Wencezlaus, dei gratia rex Bohemie, dux Cracouie et Sandomerie, marchioque Morauie
Inglaterra 1261:
Henricus, dei gracia Rex Anglie Dominus Hibernie et Dux Aquitannie
Los escoceses 1240:
Alexander dei Gracia Rex Scottorum
Sicilia Nápoles 1289:
Karolus secundus, Dei gracia rex Jerusalem Cicilie, ducatus Apulie & principatus Capue princeps Achaye, andegavie provincie et forcalquerii comes
la otra Sicilia 1282:
Petrus dei gracia Aragonum et Sicilie Rex
Imperio latino de Constantinopla 1205:
Balduinus, eadem [Dei] gracia fidelissimus in Christo imperator, a Deo coronatus, Romanorum moderator et semper augustus, Flandrie et Hainoie comes
Jerusalén 1258:
Conradus dei gratia Ierusalem et Sicilie rex, dux Swevie
Antioquía 1219:
ego Raymundus Rupini dei gracia princeps Antiochenus, Raymundi principis fili
Chipre 1252:
Nos Henricus Dei gratia rex Cypri
Noruega 1264:
Magnus dei gratia rex Noruega
Polonia 1295:
nos Premislius secundus, Dei gracia rex Polonie et dux Pomoranie
Portugal 1259:
ego Alfonsus dei gratia Rex Portugalie
Aragón, etc. 1231:
nos Jacobus, Dei gracia, rex Aragonum et regni Majoricarum, comes Barchinonensis et dominus Montispessulani
Castilla, etc. 1249:
ferdinandus Dei gratia, Rex Castelle et Toleti et Legionis et Gallicie et Seuille et Corduue et Murcie et Jaheni
Navarra 1223:
nos Sancius, Dei gratia rex Nauarre
Emperador 1226:
Fridericus secundus divina favente clementia Romanorum imperator semper augustus, Jerusalén y Sicilie rex
http://eurulers.altervista.org/index.html 1
¿En qué idioma están escritos estos títulos de documentos del siglo XIII? Casi todos están en latín. Muestran que muchos documentos en países europeos católicos fueron escritos en latín.
yanis
MCW
osvaldo mercado
greg