Uso de puntuación dentro de comillas con palabras sueltas o letras

Considere la siguiente oración:

Huego se convierte en fuego al descartar su "h" a favor de la "f".

No omita la "s" final, que es clave para el significado general aquí.

Nueve proviene de la palabra latina "nueve", que también nos da la palabra inglesa, nine.

Sé que el inglés estadounidense requiere signos de puntuación entre comillas. Quiero saber cómo trata los contextos donde las comillas contienen una sola letra o palabra, como los ejemplos anteriores. Solo estoy hablando de pautas formales de estilo de inglés americano.

PD Sé que puedo deshacerme de las comillas usando cursiva o alguna otra técnica para delimitar el texto citado aquí. Pero no quiero hacer eso. Tengo curiosidad por saber cómo AP (Manual de estilo de Associated Press) o CMS (Manual de estilo de Chicago) tratarían la puntuación en este contexto.

Respuestas (2)

No veo ninguna razón por la que trataría la convención de puntuación/comillas de manera diferente para una sola letra que para un párrafo. La interacción de puntuación y cita tiene que ver con el espacio en blanco y la claridad del contenido, no con el volumen de lo que viene antes de esos dos caracteres.

Entonces, ¿estaría bien escribir algo como esto: Huego se convierte en fuego al descartar su "h" a favor de la "f". De alguna manera me pareció incómodo y por eso publiqué la pregunta.
Estoy de acuerdo en que es incómodo y poco claro, pero esa es la convención "estadounidense". La convención "británica" es solo poner la puntuación dentro de las comillas cuando la puntuación es parte de la cita. Como estadounidense, me duele admitir esto, pero la convención británica tiene mucho más sentido para mí. Si nadie me impone un estilo, siempre uso el estilo británico. Pero, por supuesto, si está escribiendo para una publicación o para una clase que se adhiere a una guía de estilo en particular, debe seguir esa guía de estilo.
Una vez escribí instrucciones para el uso de un producto de software donde escribí: 'No incluya un punto decimal en el número. No escriba "10"; escribe "10".' El editor de la empresa, siguiendo la guía de estilo, colocó el punto final dentro de las comillas, de modo que se leyera, No escriba "10"; escriba "10". Lo cual estoy seguro que quedó completamente claro para el lector.
@Jay Ese habría sido un buen lugar para diferentes formatos, como negrita o cursiva.
@AmitSchandillia Sí, lo tienes exactamente en tu comentario. (En el sistema americano.) El estilo americano me parece más agradable a la vista que el británico, pero no todo el mundo lo hace. Cualquiera que sea la forma que elija, hágalo constantemente.
Como estadounidense orgulloso, permítanme decir que creo que la convención estadounidense es irracional. ¡Regla Brittania (al menos para la puntuación de las comillas)! :-D
@dmm Como orgulloso estadounidense y tipógrafo, encuentro el espacio en blanco de la versión británica visualmente irritante. :)
@LaurenIpsum ¿Cómo habría ayudado la negrita o la cursiva? Supongo que podría poner el texto a escribir en negrita y otro texto en peso normal, de modo que el primer punto sería en negrita y el segundo más claro. Pero no creo que eso se destaque visualmente muy bien.
@Jay Cierto. Podrías haber puesto a los personajes en algún tipo de resaltado también, o incluso en su propia línea.

Bien, parece que finalmente encontré un mandato concreto sobre este tema después de profundizar un poco más. No estoy seguro de si debo hacer referencia a mi fuente como válida, ya que definitivamente no es oficial, pero dejaré que los lectores sean los jueces. Aquí está el enlace: Comillas: ¿Adónde van las comas y los puntos, y por qué?

Para citar el artículo, el uso estadounidense universal coloca comas y puntos entre comillas, independientemente de la lógica.

~ "Diane", dijo, "deja el libro y sal un rato".

~ "Lo haré en un minuto", respondió ella, "tan pronto como termine este capítulo".

Esta regla se aplica incluso cuando la unidad encerrada al final de la oración es solo una palabra en lugar de una cita real:

~Para ir a la página siguiente, simplemente presione el pequeño botón marcado como "Enter".

La única excepción es cuando el último elemento pequeño entre comillas es solo una letra o un número, en cuyo caso el punto o la coma irá fuera de las comillas de cierre:

~El tesoro enterrado estaba marcado en el mapa con una gran "X".

~La única calificación que la satisfará es una "A".

~En esta escala, la clasificación más alta es un "1", no un "10".

En el contexto de la documentación de un programa informático, una cita que supuestamente describa el texto de un botón debería ser correcta. Si el botón en realidad tiene la etiqueta "Enter", entonces el período debe estar fuera de las comillas. Forzar el punto dentro es un error o el resultado de seguir un mal manual de estilo. Si la etiqueta del botón incluye el período, la cotización debe incluir el período.
Uso de puntuación dentro de comillas con palabras sueltas o letras
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v