Una serpiente en el carcaj de Karna

Sí, la historia se menciona en Karna Parva de Mahabharata . Cuando Arjuna y Karna estaban en guerra, la serpiente Aswasena (cuya madre fue quemada por Arjuna en Khandava Vana), entró en la flecha de Karna. Karna ha disparado esa flecha sin ver esa serpiente, pero el Señor Krishna ha presionado el carro contra la tierra hasta cierto punto. Así, Arjuna ha sido salvado por el Señor Krishna pero su diadema ha sido destruida.

Entonces, el hijo de Suta fijó en la cuerda de su arco esa flecha asesina de enemigos, extremadamente afilada, con boca de serpiente, llameante y feroz, que había sido pulida de acuerdo con la regla, y que había guardado durante mucho tiempo en aras de la destrucción de Partha. Estirando la cuerda de su arco hacia su oreja, Karna fijó ese eje de energía feroz y esplendor resplandeciente, esa arma siempre venerada que yacía dentro de un carcaj dorado en medio del polvo de sándalo, y apuntó a Partha. De hecho, apuntó esa flecha llameante, nacida en la raza de Airavata, para cortar la cabeza de Phalguna en la batalla. Todos los puntos de la brújula y el welkin se incendiaron y cayeron terribles meteoros y rayos. Cuando esa serpiente en forma de flecha fue fijada en la cuerda del arco, los Regentes del mundo, incluido Sakra, lanzaron fuertes lamentos.El hijo de Suta no sabía que la serpiente Aswasena había entrado en su flecha con la ayuda de sus poderes de Yoga.. Contemplando a Vaikartana apuntando esa flecha, el soberano soberano de Madrás, dirigiéndose a Karna, dijo: "Esta flecha, oh Karna, no logrará cortar la cabeza de Arjuna. Busca con cuidado, fija otra flecha que pueda tener éxito en cortar la cabeza de tu enemigo". cabeza." Dotado de gran actividad, el hijo de Suta, con los ojos ardiendo de ira, dijo al gobernante de Madrás: "Oh Shalya, Karna nunca apunta una flecha dos veces. Las personas como nosotros nunca se convierten en guerreros torcidos". Habiendo dicho estas palabras, Karna, con gran cuidado, soltó ese eje que había adorado durante muchos años. Empeñado en obtener la victoria, oh rey, rápidamente le dijo a su rival: "¡Estás muerto, oh Phalguna!" Salió disparado de los brazos de Karna, ese rayo de terrible zumbido, parecido al fuego o al sol en esplendor, cuando salió de la cuerda del arco,Contemplando ese eje ardiendo en el welkin, el asesino de Kamsa, Madhava, con gran velocidad y la mayor facilidad, presionó con sus pies ese excelente carro, haciendo que se hundiera aproximadamente un codo de profundidad.. En esto, los corceles, blancos como los rayos de la luna y ataviados con arreos de oro, doblando las rodillas, se echaron al suelo. De hecho, al ver esa serpiente (en forma de flecha) apuntada por Karna, Madhava, la más importante de todas las personas dotadas de poder, puso su fuerza y ​​así presionó con sus pies ese carro en la tierra, donde los corceles, ( como ya se ha dicho) doblando las rodillas, se tendieron sobre la tierra cuando el coche mismo se había hundido en ella. Luego surgieron fuertes sonidos en el welkin en aplausos de Vasudeva. Se escucharon muchas voces celestiales, y se llovieron flores celestiales sobre Krishna, y también se pronunciaron gritos leoninos. Cuando el carro hubo sido así presionado contra la tierra a través de los esfuerzos del asesino de Madhu, el excelente adorno de la cabeza de Arjuna, celebrado en toda la tierra,

Cuando Aswasena no pudo hacer ningún daño a Arjuna, le pidió a Karna que lo disparara una vez más contra Arjuna con una flecha. Pero Karna se ha negado a hacerlo.

Habiendo quemado la diadema adornada con oro de Arjuna que se mostraba en su cabeza, deseó volver a Arjuna una vez más con gran rapidez. Sin embargo, cuando Karna (quien lo vio pero no lo conocía), le preguntó estas palabras: "Tú me mataste, oh Karna, sin haberme visto. Fue por eso que no pude cortarle la cabeza a Arjuna. dispárame rápidamente una vez más, después de verme bien. Entonces mataré a tu enemigo y al mío también". Así abordado en esa batalla por él, el hijo de Suta dijo: "¿Quién eres tú que posees una forma tan feroz?" La serpiente respondió diciendo: "Reconóceme como alguien que ha sido agraviado por Partha. Mi enemistad hacia él se debe a que ha matado a mi madre. Si el portador del rayo protegiera a Partha, este último aún tendría que irse". a los dominios del rey de los pitris, no me despreciéis. Haz mi oferta. Mataré a tu enemigo. Dispárame sin demora.” Al escuchar esas palabras, Karna dijo: “Karna, oh serpiente, nunca desea tener la victoria en la batalla hoy confiando en el poder de otro.Incluso si tengo que matar a cien Arjunas, no voy a disparar, oh serpiente, la misma flecha dos veces. Una vez más, dirigiéndose a él en medio de la batalla, el mejor de los hombres, a saber, el hijo de Surya, Karna, dijo: "Ayudado por la naturaleza de mis otras armas serpenteantes, y con un esfuerzo decidido y con ira, mataré a Partha. Sé feliz y vete a otra parte".

Luego, Aswasena asumió la forma de flecha y atacó a Arjuna, pero luego Arjuna lo mató.

Así dicho, en la batalla, por Karna, ese príncipe de las serpientes, incapaz por la ira de soportar esas palabras, él mismo procedió, oh rey, a la matanza de Partha, habiendo asumido la forma de una flecha. De forma feroz, el deseo que albergaba ardientemente era la destrucción de su enemigo. Entonces Krishna, dirigiéndose a Partha en ese encuentro, le dijo: "Mata a esa gran serpiente enemiga de ti".

Entonces Jishnu, volviendo la cara con rabia, cortó, con seis flechas afiladas, esa serpiente en el welkin mientras este último corría en una dirección oblicua. Su cuerpo así cortado, cayó sobre la tierra.