Una pregunta relacionada aquí analiza el papel de Shalya en general durante el Mahabharata . Se dice que Shalya trató de desalentar a Karna en medio de la guerra. ¿Como el hizo eso? Además, ¿cómo respondió Karna a esto?
La historia de Shalya desanimando a Karna se discute aquí y aquí.
Dirigiéndose a Shalya, Karna dijo:
Aceptando esas palabras (de Duryodhana), el más destacado de los guerreros del carro estacionado en su carro, a saber, el hijo de Radha, se dirigió a Shalya, ese guerrero consumado en la batalla, diciendo: para que pueda matar a Dhananjaya y Bhimasena y a los gemelos y al rey Yudhishthira. Oh Shalya, deja que Dhananjaya contemple hoy el poder de mis brazos, cuando me dedique a disparar flechas con alas de plumas Kanka en cientos y miles. Hoy, oh Shalya, Lanzaré flechas con gran energía para la destrucción de los Pandavas y la victoria de Duryodhana.
En respuesta a esto, Shalya dijo:
Oh, hijo de Suta, ¿por qué piensas tan mal de los hijos de Pandu, todos los cuales están dotados de gran poder, todos los cuales son grandes arqueros y todos los cuales están familiarizados con todas las armas? Son inquebrantables, de gran fortuna, invencibles y de destrezas incapaces de ser desconcertados. Son capaces de inspirar miedo en el corazón del mismo Indra. Cuando, hijo de Radha, escuches el tañido de Gandiva en la batalla, parecido al repique del trueno mismo, entonces no pronunciarás tales discursos. Cuando veas al hijo de Dharma y a los gemelos levantando un dosel, como el de las nubes en el welkin, con sus afiladas flechas, y a los otros reyes invencibles (del ejército Pandava), dotados de gran ligereza de manos y disparos (lluvias de saetas) y debilitando a sus enemigos, entonces no pronunciarás tales palabras.
Haciendo caso omiso de las palabras pronunciadas por el gobernante de Madrás, Karna se dirigió a él con gran actividad y dijo: "Procede".
En el siguiente capítulo se ha realizado la siguiente conversación:
Reflexionando sobre las poderosas hazañas de Partha, y ardiendo en vanidad y orgullo, y ardiendo de ira y respirando con dificultad, se dirigió a Shalya y dijo estas palabras: "Cuando esté estacionado en mi carro y armado con mi arco, no lo haría". asusten al propio Indra armado con el trueno y excitado con la ira.
Jaya había vencido a asuras y dioses y grandes serpientes y hombres y pájaros y pishacas y yakshas y rakshasas con sus flechas y le dio a ese dios la comida que había deseado. ¿Recuerdas, oh Karna, la ocasión en que, matando a esos enemigos en gran número con sus excelentes flechas dotadas con el resplandor del Sol, Phalguna liberó al propio hijo de Dhritarashtra entre los Kurus? ¿Recuerdas la ocasión en que, habiendo sido tú el primero en volar, los Pandavas liberaron a los pendencieros hijos de Dhritarashtra después de que estos últimos derrotaran a los exploradores de los cielos (los gandharvas encabezados por Citraratha)? En ocasión también de la captura de las vacas (de Virata), los Kauravas, aumentando en número tanto de hombres como de animales, y teniendo al preceptor y al hijo del preceptor y a Bhishma entre ellos, fueron vencidos por el primero de los hombres. ¿Por qué, oh hijo de Suta, no venciste a Arjuna entonces? Por tu destrucción se ha presentado ahora otra excelente batalla. Si no huyes por temor a tu enemigo, sabe, oh hijo de Suta, que tan pronto como vayas a la batalla, serás asesinado".
Amit Saxena
Triyugui Narayan Mani