¿Umar (RA) dijo "... no eres más que un juguete en un rincón de la casa..." a su esposa?

Este es un athar no atribuido cuya autenticidad es indeterminada.

La cita que proporcionó es de un athar no atribuido en las notas a pie de página de Ihyā' 'Ulūm ad-Dīn (El renacimiento de las ciencias religiosas), vol. 2, págs. 45 de Al-Ghazali :

وقد زبر عمر رضي الله عنه امرأته لما راجعته وقال ما أنت إلا لعبة في جانب البيت إن كانت لنا إليك حاجة وإلا جلست كما أنت فإذن فيهن شر وفيهن ضعف فالسياسة والخشونة علاج الشر والمطايبة والرحمة علاج الضعف فالطبيب الحاذق هو الذي يقدر العلاج بقدر الداء فلينظر الرجل أولاإلى أخلاقها بالتجربة ثم ليعاملها بما يصلحها كما يقتضيه حَالُهَا

_{— NOTA : Traducción de Madelain Farah :}

'Umar regañó a su esposa cuando ella le respondió diciendo: "No eres más que un juguete en un rincón de la casa; si te necesitamos [te llevamos], de lo contrario, siéntate como estás". Así hay maldad y debilidad en ellas [mujeres]; mientras que la diplomacia y la dureza son la cura del mal, el consuelo y la misericordia son la cura de la debilidad. El médico hábil es aquel que puede estimar la cantidad de cura necesaria para la dolencia; así que que el hombre primero conozca su carácter a través de la experiencia, luego que la trate de una manera que la enderecerá de acuerdo con su estado.

Al-Ghazali no atribuyó este athar . Sin embargo, esta cita en particular proviene de un libro llamado Ibtilā' al-Akhyār bi al-Nissā' al-Ashrār (en árabe: إبتلاء الأخيار بالنساء الأشرار), que significa las pruebas o tribulaciones de las buenas por parte de las malas mujeres. Este libro de poesía fue escrito por Ismā'īl ibn nasr ibn 'abdul-mohsin as-salāhi (árabe: اسماعيل بن نصر بن عuestos con mujeres malvadas. No se sabe mucho sobre el autor del libro. La cita proviene de su glosa sobre uno de sus versos, pero nuevamente sin atribución.