Traducción de "ekayano maggo"

Las siguientes son algunas interpretaciones que cualquier traducción debe considerar:

• Este es el camino que no se bifurca (Vía directa, vía única)
• Este es el camino tal como lo enseñó el Buda (El camino del Uno)
• Esta es la forma en que uno debe practicar solo. Cualquier otra práctica del cuerpo no ayudará.
• Este es el camino que conduce a un destino
• Este es el único camino que conduce al destino. No hay otra manera.

(Fuente: Los cuatro fundamentos de la atención plena por Sayadaw U Silananda)

La mejor traducción puede ser "el camino"

El análisis citado aquí dice que, literalmente, podría ser cualquiera; pero eso, mirando varios lugares en los que se usa en contexto, tiene más sentido si significa 'directo'. La gente de ese sitio parecía estar de acuerdo en que ese es el mejor análisis.

Y, este artículo presenta un argumento similar para explicar por qué 'directo' es un significado más adecuado que 'solo'.

Según tengo entendido, "Ekayano Maggo" significa "camino seguro" o en cingalés "Ekanthayenma ya haki Margayak"