¿Traducción al inglés del Corán con explicación contextual?

A través de la búsqueda en Google, encontré un par de traducciones al inglés del Corán recomendadas por eruditos. Algunas ediciones también están fácilmente disponibles en línea. Los que encontré son básicamente traducciones oración por oración de las palabras árabes, a veces con una explicación del origen/contexto de esas palabras en idioma árabe.

Sin embargo, creo que cualquier tipo de traducción no me serviría bien hasta que también pueda leer una breve explicación/propósito contextual de esos Ayats/Surahs basados ​​en la historia islámica. ¿Alguien puede recomendarme cómo debo seguir con eso?

Respuestas (2)

Obviamente, esto va a ser una cuestión de preferencia personal. Puede probar varios sitios y ver cuál se adapta mejor a sus necesidades.

  • Altafsir alberga una serie de comentarios y traducciones del Corán. Puede mostrar el tafsīr de su elección a través de un menú desplegable. Ver ejemplo aquí .
  • Islam Awakened alberga una transliteración, una traducción palabra por palabra, luego una gran cantidad de traducciones en una larga lista por verso. No hay un comentario coránico, pero puede encontrar las múltiples traducciones que se muestran en una sola página para proporcionar una variedad de posibles significados de un verso. Ver ejemplo aquí .
  • QuranX.com alberga varios tafsīrs, pero debe apegarse a un tafsīr a la vez, ya que no es posible cambiar su elección una vez que está leyendo uno. Ver ejemplo aquí .
¿Son traducciones completas o resúmenes?
@Medi1Saif — Los tafsirs son una colección de lo que ya está disponible impreso, por lo que es una mezcla de traducciones completas (p. ej., Al-Jalalayn, traducido por Feras Hamza) y traducciones abreviadas (p. ej., Ibn Kathir, tradujo un equipo que trabajó para Darusalam).

Hay una biblioteca en línea buena y enriquecida en www.al-islam.org . Puede encontrar buenos libros, artículos y videos sobre la historia de esa época, así como comentarios sobre el Sagrado Corán. Ir a los siguientes enlaces:

https://www.al-islam.org/library/quran-commentaries

https://www.al-islam.org/library/general-quran-hadith

¿Traducción al inglés del Corán con explicación contextual?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v