¿Tolkien le dio a Thranduil su nombre?

Thranduil es, de hecho, un nombre inventado por el mismo JRR Tolkien.

También había un extraño Elfo vestido de verde y marrón, Legolas, un mensajero de su padre, Thranduil , el Rey de los Elfos del Norte del Bosque Negro. Y sentado un poco aparte estaba un hombre alto, de rostro bello y noble, de cabello oscuro y ojos grises, de mirada orgullosa y severa.

_{La Comunidad del Anillo , Libro II, Capítulo 2: El Consejo de Elrond.}

Ahora bien, en la antigüedad el nombre de ese bosque era Greenwood the Great, y sus amplios salones y pasillos eran el lugar predilecto de muchas bestias y pájaros de brillante canto; y allí estaba el reino del rey Thranduil bajo el roble y el haya.

_{El Silmarillion, De los Anillos del Poder y la Tercera Edad.}

Obviamente, el nombre se repite en la mayoría de los trabajos del Profesor, pero podría decirse que El Señor de los Anillos es el primer libro publicado que lo incluye, y tal vez (no estoy seguro de esto) se concibe por primera vez en El Silmarillion .

Como comenta @Plutor , esto no prueba que Thranduil sea el mismo Rey de los Elfos en el Hobbit. Podemos leer en la siguiente cita cómo Glóin hace una referencia directa al Rey de los Elfos justo después de que Legolas menciona las mazmorras donde los guardaba su padre, lo que confirma que Thranduil es el Rey Elfo que aparece en El Hobbit:

-No por falta de vigilancia -dijo Legolas- ; pero tal vez por exceso de amabilidad. [...] Pero Gandalf nos pidió que esperáramos aún por su curación, y no tuvimos el corazón para mantenerlo en mazmorras bajo tierra , donde volvería a caer en sus viejos pensamientos negros.'

'Fuiste menos tierno conmigo', dijo Glóin con un destello de sus ojos, mientras los viejos recuerdos de su encarcelamiento en los lugares profundos de los salones del Rey Elfo se agitaban.

'¡Ahora ven!' dijo Gandalf. Por favor, no interrumpas, mi buen Glóin. Ese fue un malentendido lamentable, arreglado hace mucho tiempo. Si todos los agravios que existen entre Elfos y Enanos se van a plantear aquí, también podemos abandonar este Consejo.

_{La Comunidad del Anillo , Libro II, Capítulo 2: El Consejo de Elrond.}

A Tolkien se le ocurrió el nombre Thranduil, pero fue un cambio bastante tardío, probablemente solo se creó mientras escribía los Apéndices de El Señor de los Anillos y luego se volvió a agregar al texto de La Comunidad del Anillo poco antes de su publicación.

Según lo publicado, "Thranduil" se menciona cuatro veces en el texto principal de El Señor de los Anillos .

1. También había un extraño Elfo vestido de verde y marrón, Legolas, un mensajero de su padre, Thranduil , el Rey de los Elfos del Norte del Bosque Negro.
   _{El Señor de los Anillos - Libro II Capítulo 2 - "El Consejo de Elrond"}

2. '¿Escapado?' gritó Aragorn. Eso sí que son malas noticias. Todos lo lamentaremos amargamente, me temo. ¿Cómo fue que la gente de Thranduil perdió su confianza?
   _{El Señor de los Anillos - Libro II Capítulo 2 - "El Consejo de Elrond"}

3. Elrond está enviando Elfos, y se pondrán en contacto con los Rangers, y tal vez con la gente de Thranduil en Mirkwood.
   _{El Señor de los Anillos - Libro II Capítulo 3 - "El Anillo Va al Sur"}

4. '¡Bienvenido hijo de Thranduil ! Muy rara vez mis hermanos viajan aquí desde el norte.
   _{El Señor de los Anillos - Libro II Capítulo 7 - "El Espejo de Galadriel"}

Sin embargo, en los borradores originales, ninguno de estos tenía el nombre de Thranduil, y solo se agregaron después de que Tolkien terminó todo el libro y comenzó a trabajar en la copia limpia y mecanografiada.

1. La línea no existe en ninguno de los cinco borradores del capítulo.

2. '¡Qué!' gritó Aragorn con enojada sorpresa. '¡Entonces todos mis dolores se reducen a nada! Juzgo que eso es una mala noticia de hecho. Puede notar mis palabras: todos lamentaremos esto amargamente. ¿Cómo es que los Elfos del Bosque fallaron en su confianza?'
   _{La Traición de Isengard - Capítulo VII - "El Consejo de Elrond"}

3. Elrond está enviando Elfos, y se pondrán en contacto con los Rangers, y tal vez con los Elfos en Mirkwood.
   _{La Traición de Isengard - Capítulo XIII - "Galadriel"}

4. La línea no existe en ninguno de los dos borradores de este capítulo.

En La historia del Hobbit , John Rateliff sugiere que la creación del nuevo nombre Thranduil puede haberse hecho al mismo tiempo que Tolkien había decidido conscientemente por primera vez que Elvenking y Thingol eran personas separadas, algo de lo que dice que no había evidencia definitiva. antes de este punto.

Y algunos años más tarde, Tolkien escribió una etimología en el universo para el nombre Thranduil, diciendo que se traducía como "primavera vigorosa".

S th(a)randuil 'primavera vigorosa', tharan 'vigorosa'
_{Parma Eldalamberon #17, página 27}

√THAR-, vigor, sólo en sindarin. tharan , vigoroso, theria- , ser vigoroso, florecer. De ahí th(a)randuil 'primavera vigorosa', un nombre.
_{Parma Eldalamberon #17, página 187}